,就会对很多报刊上出现的新事件感到茫然。在 Lobbyists Out of Shadows Into the Spotlight 一文中 ,提到了 “the Watergate era” 。那么 ,什么是 Watergate呢 ? 了解历史和政治的读者一定会知道轰动美国内外的水门事件。1972 年总统大选期间 ,座落在华盛顿的美国民主党总部 watergate building complex 被人非法闯入。外界怀疑是共和党总统尼克松所为。迫于压力 ,尼克松辞去了总统职务。此后 ,2gate成为一个专门表示类似的政治事件或大的丑闻的后缀。例如另一位美国总统 Clinton 所卷入的白水门事件(whitewatergate)和性丑闻事件(zipgate) 。41借喻词(Metonymy)何谓” 借喻词” 呢 ?” 借喻” 是英语中的一种修辞手法。如果两个事物有相似之处或者看到其中一个可以自然地让人联想到另一个 ,英语中就常常会借这两个事物中的一个指代另一个。英语报刊杂志中为了避免用词重复 ,为了使读者产生联想等原因常使用这一修辞手法。例如 FoggyBot tom(雾谷) ,是美国首都华盛顿一地名 ,国务院所在地 ,因其外交政策常像雾蒙蒙的深山低谷一样的模糊不清 ,令人难以捉摸 ,颇像 “雾” 底洞 ,因而被用来指代 “国务院或其政策” 。
再如fat cat 本意是指肥猫 ,由于大多数的有钱人都大腹便便 ,脑满肠肥 ,与肥猫神形皆似 ,因而报刊上常用fatcat 指代大腹便便的有钱阶级。如果不了解常用的借喻词的所指意思 ,就很难正确理解文章的本意。51缩略词(Acronymy)缩略词是报刊阅读中必不可少的部分。报刊中常见的是首字母缩略 ,即将全称中每个单词的第一个字母保留并大写合成在一起。缩略词必须多看多记 ,尤其是它们的全称 ,否则在阅读中寸步难行。常见的缩略词一般和国际组织有关。如 UNESCO 全称为 United Nations Educational ,Scientific and cultural organization (联合国教科文组织) ;FBI :Federal Bureau of Inv
