译文：没有什么能像可乐那样令您神清气爽。
句中can既可理解为名词“罐，听”，又可看成是情态动词“能”，全句可理解为Cokerefreshes you like no other(can:tin,drink)can(refresh you)。这则广告诙谐机智，富于文字情趣，能使商品连同这一广告词一起久久印在读者记忆里。
结语
本文对广告英语中双关语的剖析有利于受众解读广告，也有利于广告撰写者撰写广告，因此有关广告英语的研究是很有实用价值的。
参考文献:
[1]陈文伯:一词两义的翻译[J]，中国翻译，1994，（4）
[2]崔刚:广告英语300句[M]，北京：北京理工大学出版社，1993
[3]丁柏铨夏文蓉周斌:当代广告文案写作[M]，陕西：陕西师范大学出版社，1998
[4]候维瑞:英语语体[M]，上海：上海外语教育出版社，1988
[5]胡一:广告英语的修辞魅力[J]，英语学习，1999，（8）
[6]蒋磊:谈商业广告的翻译[J]，中国翻译，1994，（5）
[7]刘宓庆:当代翻译理论[M]，北京：中国对外翻译出版公司，1999
[8]单祝堂:英语双关语探讨[J]，江苏外语教学研究，1999，（1）
[9]项成东:试谈广告英语中的复义[J]，山东外语教学，1996，（2）
[10]徐仲炳:英语双关的类型和翻译[J]，外国语，1988，（6）
[作者单位:江西理工大学外语外贸学院]http://www.51lunwen.org/
