情形下，幽默在其他文化或语言中并不容易找到对等，如果翻译者坚持原文本，字幕翻译的效果会适得其反。下文将从言语幽默论视角探讨英文电影作品中字幕翻译的方法。
（一）语言类幽默的翻译方法—以美剧《Friends》为例
语言类幽默中，各种语言要素使得语言充满幽默感。在翻译这些语言要素的过程中，如果仅从字面意思将英语翻译成中文，将很难达到幽默效果。比如英文中存在连音。连音在英语里指的是后一个单词连上前一个单词，读起来方便。有时候连音也会产生幽默效果，如下例：
Chandler：All right look，I think it’s time for you to settle down．You know? Make a choice，pick alane．
Joey：Who’s Elaine?
Chandler：好，听着，你该安定下来了。知道么?做出选择，选一条路。
Joey：谁是“璐”?
(Friends 407)
这段对话是两个男人谈论找女朋友的问题。Chandler和Joey是好朋友也是室友，Chandler向Joey提建议，让他在两个同时交往的女孩中间做出选择。Joey把“a lane”误理解为一个女孩的名字，因为在他脑子里除了女孩没有别的事情，他是个花痴。通过连音的效果，幽默产生了。Elaine是a lane的连音，因此在这里产生了幽默效果。然而在汉语里，没有相应连读的语言特点。如果翻译时非得严格按照字面意思，就无法产生源语言那样的幽默效果。
由于中国汉字和英文字母完全属于不同
