g better soon.（我希望你能尽快好起来）。或者说：Take good care of yourself.（多保重）。从以上的例子分析中可以看出，在跨文化交际中，不会结合语境，不懂得对方文化，就不可能得体地使用英语，从而表现得唐突、失礼，破坏交际气氛。
可是许多英语学习者在用英语交际时常常因说话不合时宜，或者说话方式不妥、表达不合习惯等导致交际不能取得预期效果，造成语用失误。正如wolfson（见胡文仲，1994：129）所说：“在与外国人接触中，讲本国语的人一般能容忍语法或句法错误。相反，对于讲话规则的违反常常是被认为是没有礼貌的，因为本族人不大会认识到社会语言学的相对性。 ”在跨文化交际中，语言表达固然重要，但表达得体才是关键，要使语言得体、恰当，就要尽量避免语用迁移或语误，最好做到When in Rome，do as the Romans do———入乡随俗。
参考文献：
［1］Thomas J.Cross -Cultural Pragmatic Failure.Applied Linguistics，1983，（4）.
［2］H.P.G
