基于图形-背景视角的比较结构汉译

子中看出英语是先叙述图形（比较结果）后叙述背景（比较客体)，比较结果和比较主体相连，而汉语是先叙述背景（比较对象）后叙述图形（比较结果)，比较客体和比较结果相连。英语显性比较结构的汉译过程是将重点的图形信息，即比较结果后置，将比较主体和比较客体前置，中间用比较标志词“比”相连。此句中“is much more complex and permeable”为比较结果，译为“更加复杂，更具有渗透性”放在句子后面，比较主体“the population structureof speakers"译为“说话人的群体结构”，比较客体"the population structure ofbiological species"译为“生物物种的种群结构”中间添加比较标志词“比”。例 22: I will conclude this section by touching on one aspect of the nat