《红色生意》专栏里中国特色词汇英译研究

题意义有所区别，但读者仍能理解。”（夏立新，2005: 55)。替代法的运用也比较广泛，如“灶王爷”译为“kitchen god”，因为在西方文化中，没有“灶”这样的东西，也没有“灶王爷”这一说。外国读者在生活中熟知厨房和各种神明（如战神、雷神、宇宙之神），所以译为“kitchen god”使外国读者更能理解，易于接受。类似的译例还有：将“挥金如土”