翻译中的模糊性与灵感型思维

as a carpenter’s ruleopens.a) 他一节一节地从地上爬起来， 就像一根木匠的尺一样。b) 像打开一把木工曲尺似的， 他一节一节地从地上硬撑起来。译 b 乃上乘之译， 称之为灵感之译， 亦不为过。妙就妙在译者能将原句里的 a carpenter’ s rule 译成“一把木工曲尺”。试想， 若是译者连木匠使用的“曲尺” 都见所未见， 如何能译出佳译?翻译是一种双语活动。该活动的产品即译文是以汉语形式出现的(这里主要基于英译汉) 。前面我们已经提到， 灵感思维的译文应臻于将语言文字的优势发挥到极致的境界。所以我们这里讨论的灵感思维译品主要还是就其汉语表现力而言的。很难想象， 一个连自已的母语都不过关的人能做一名合格的翻译。吕叔湘先生“一直为我国外语界和汉语界不相往来，‘两张皮’ 的现象深为忧虑” ， 钱冠连先生在《论外语学者对母语研究的建树》 一文中也提出:“外语学者回归汉语研究是一种学术自觉。”陆谷孙先生更是明确指出:杨必先生就说过， 她译《名利场》