摘要是对论文内容不加注释和评论的简短陈述，以补充题目的不足，让读者尽快了解论文的主要内容。硕士论文的论文一般都有相当严格的要求，其中论文摘要也是需要用英文表达，也就是所谓的论文论文摘要翻译，因为论文摘要是需要用英语翻译出来的。虽然对于毕业生来说英语水平不会差到哪里去，但是硕士论文的严谨及理论性让论文摘要英语翻译的难度大大提升。那么硕士论文摘要英语翻译需要注意什么，下面笔者分享下相关内容和要点。
硕士论文摘要主要内容
摘要通常包含以下部分。目的(Objective)、方法(Methods)、结果(Result)、结论(Conclusion)及关键字(Key Words)。
主体内容：
Objective:研究的前提、目的和任务等。
Methods:所用的原理、理论、条件、工具等。
Result:研究结果、观察到的结果或现象等。
Conclusion:研究结果的结论性意见。
硕士论文摘要注意事项
撰写摘要时有一些注意事项，应该避免这些问题。
1.不应简单重复论文题目中已有的信息，比如摘要的第一句与题目重复。
2.摘要应采用第三人称，不用“本文(this paper)”或“作者(the author(s))”作为主语，一般也不用“本文中(in this paper)”作定语或状语。
3.摘要应集中反映本文作者所做的工作、获得的成果和作者的观点，不应出现本学科领域已成为常识性的内容，不应对论文进行自我评价。
4.英文摘要时态:通常用一般过去时描述所做的工作，用一般现在时叙述所得的结果和结论。
5.缩写词：当第一次次出现缩略语及缩写词时，一般中文应给出其完整的含义，在英文中则应全部拼出。
英文摘要因尽量用短句，用短语修饰，避免使用长句。这样，大家在写摘要的时候就不会无从下手了。
硕士论文摘要翻译基本原则
原则一：
就是将原作的意思全部转移到译文上面来。因为学术性的文章比较具有专业性，会有很多专业性的术语，所以处理这类稿件的时候可要符合这门专业在英语方面的表达，绝对不能将原文的意思翻译错误或是出现偏差，这样会使原作者的意思完全扭曲，功亏一篑。所以这个原则就是要求我们按照原文进行硕士论文摘要翻译，绝对不可以增加无谓的更改。
原则二：
译文应当具备原作的文体和风格。学术性的文章一般都是行文比较严谨，用词比较专业的，所以其文体自然与其他的叙述性的文章不一样，我们在在北京翻译公司处理这类稿件的要保持这中文体风格。每个人的文章都有自己的语言风格，就算是学术性的文章也不例外，我们在翻译学术性文章的时候，要时刻注意这一点，即使我们觉得文章这样表达有点呆板，我们也要找原文进行翻译，也许这就是作者的行文风格。
原则三：
译文要与原作同样的流利自如。因为学术性的硕士论文摘要翻译是比较困难的一个工作，翻译人员必须同时掌握英语和与论文相关的知识。所以一般来说我们都会要求翻译人员事先先对论文的内容有所了解。学术性论文翻译的好坏，我们可以根据其给人的感觉来加以判断。如果你读完这篇论文你就知道这是翻译过来的，那么这样的翻译就是失败的。但是如果你觉得这就是一篇英语的论文，那么这就是成功。
硕士论文摘要翻译具体要求
(一)英译汉
从英译汉的角度来说，主要把握两点：1、忠实于原文 2、通顺表达。
要做到忠实于原文，就应该掌握好适度原则，即要把原文的内容准确完整地表达出来，既不能改变和歪曲，也不能增加或删减。“忠实”还指保持原作的风格--即原作的民族风格、时代风格、语体风格、作者个人的语言风格等，译者对原作的风格不能任意破坏和改变，不能以译者的风格代替原作的风格。
其次，要做到通顺，就必须把英语原文翻译成合乎汉语规范的汉语，译文必须是明白通畅的现代汉语，没有语言晦涩难懂的现象，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。不能逐字逐词的死译，也不能生吞活剥，不能让人感觉到有英语原文的痕迹，就好像它原来就是一篇中文作品一样。
例1：He is seriously ill.
这本来是一个极为简单的句子，可翻译为“他病得历害”或“他病得很重”，但有人为了追求译文所谓的“漂亮”，把它译成“他苟延残喘”，这就给译文增加了一定的感情色彩，违背了忠实的原则，反而得不偿失。
(二)汉译英
汉英翻译时应注意句子中的代词、冠词、单复数和时态;段落的层次关系、因果关系、时间关系、主次关系等。对于个别英语语言呈跳跃性的长句、组合性的长句，译者需要进行“综合治理”，重新组合，找准主次关系。其次是句型结构的选择、搭配，要体会两种语言的差别。另外，在选词用字上也要特别注意，放在上下文理解透，以免造成歧义。尤其是翻译古文的时候，应该理解古汉语的意思，然后用现代汉语对应。例如，“刘赤水，平乐人，少颖秀。十五入郡痒。”在这里，“少颖秀”和“十五入郡痒”就是因果关系，因为聪明所以十五岁便入郡痒。
例1：“在我16岁还是一名下乡插队知识青年时，根本想不到还有今天。”
译文：At 16 I was sent to live and work in the countryside as most urban school graduates were at the time.
在这里，我们要先知道“下乡插队知识青年”当时的文化背景是什么样的。在汉译英时，要怎么表达才能既能忠实于原文，又能让外国读者所能接受。
例2：“再说别的，咱们就白刀子进去，红刀子出来。”
译文：Don’t say anything， or I’ll kill you!
在这句话中，译者就不能直接按照字面来翻译，切忌word to wordliuxue86.com，要深入了解这句话内涵和说话人口气，再用英语习惯表达方法表述出来。
硕士论文摘要英语翻译时要做到充分了解对方文化、忠实于原文、用地道的语言通顺地表达出来。还要结合原文的实际意思，做到灵活的翻译。当然，要想做好硕士论文摘要英语翻译，还需要经过大量艰苦的理论学习与实践，要多练习，不断揣摩和总结。
