法语论文翻译栏目提供最新法语论文翻译格式、法语论文翻译硕士论文范文。详情咨询QQ:1847080343(论文辅导)

电视新闻成为电视台的支柱-翻译样文中译英

日期:2018年01月15日 编辑:ad201107111759308692 作者:无忧论文网 点击次数:1343
论文价格:100元/篇 论文编号:lw201410161523495216 论文字数:3077 所属栏目:法语论文翻译
论文地区:中国 论文语种:中文 论文用途:论文翻译 Thesis Translation
论文题目:电视史
论文语种:英文
写作报酬:1300
您的研究方向:电视传媒
是否有数据处理要求:否
您的国家:北京
您的学校背景:一般重点
要求字数:6173
论文用途:其它
是否需要盲审(博士或硕士生有这个需要):否
补充要求和说明:翻译

电视新闻成为电视台的支柱(60、70年代)


60、70年代,美国的电视事业继续发展。三大商业性电视网——NBC、CBS和AB C——无论是新闻节目还是娱乐节目,都占据国内电视台的领先地位。据统计,60、70年代的晚间电视黄金时段中,90%的美国家庭都在收看三大电视网的节目,地方独立电视台基本上没有与电视网竞争的可能。

电视新闻在这段时间发展到了一个重要的成熟期。1963年开始,三大电视网先后把晚间新闻从15分钟增加到30分钟。晚间新闻节目确立了主持人制度。(已经不再是过去的播音员。)CBS的沃尔特·克朗凯特和NBC的一对搭档切特·亨特利—戴维·布林克利均成为全国家喻户晓的人物。
电视新闻在这个阶段还显示出它独有的现场报道的特长。在一系列重大新闻事件中,各家电视网都给观众提供了难以忘怀的新闻现场:两党政治大会;人类第一次踏上月球;民权运动;越南战争……真实的现场画面影响了美国人的政治观点,影响了舆论的倾向,从而最终影响了政府决策和行动。

一、60年代:促成电视新闻地位迅速提高的事件


确切地说,是这样三件政治事件把电视新闻的地位提到了一个前所未有的高度。

1、肯尼迪遇刺事件
60年代初发生的肯尼迪总统遇刺案使各家电视台有了大显身手的机会,并凭借对该事件的报道赢得了全国范围内的声誉。电视新闻从此摆脱了报纸新闻和无线电广播电台新闻的竞争压力,显示出电视在报道新闻时独有的优势。
1963年11月22日,美国第35任总统肯尼迪为竞选的需要,来到南部城市达拉斯。大批的记者随同总统车队前往报道。当时远不如今天神气的电视记者也夹在众多通讯社记者、广播记者和报纸记者中间。下午,当总统车队经过德克萨斯学校图书馆前时,突然爆发出枪响,子弹击中了肯尼迪总统的头部,他栽倒在车里。
5分钟之内,总统遇刺并受重伤的消息通过合众社的电讯传出。10分钟之内,三大电视网——CBS、NBC、ABC——全部中止了下午正在播出的游戏和肥皂剧节目。C BS的资深记者沃尔特·克朗凯特表情严肃地出现在电视屏幕上,向全国通报了总统遇刺的消息。CBS这条关于总统遇刺的电视新闻是由当时在达拉斯工作的年轻记者丹·拉瑟——CBS今天最著名的新闻节目主持人之一——现场抢发的。
接下来的4天内,所有电视台的常规节目都被取消了。所有的电视网和电视台都只报道这唯一的事件。人们围坐在电视机旁,关切着事件的每一点进展。肯尼迪的遗孀杰奎琳陪伴总统的灵柩回到华盛顿;被指控犯有谋杀罪的李·哈维·奥斯瓦尔德被达拉斯一家夜总会的老板杰克·鲁比在电视镜头前杀掉;肯尼迪总统的葬礼,各国元首前来致哀……所有这一切都发生在人们的“眼前”,是电视新闻使人们目睹了这一连串惊心动魄的事件。据了解,当时90%以上的美国人都在整个周末收看电视关于总统遇刺事件的最新报道,23个国家的超过5亿人通过最新发射的通讯卫星与美国人一起“亲历”了事件始末。
在电视新闻对整个事件的报道中,即使最苛刻的媒介评论也不得不承认,电视新闻表现出巨大的潜力和异乎寻常的技巧。1963年的《新闻周刊》(Newsweek)如此评价说:“在那四个不可思议的、令人震惊的日夜里,电视成为全美国人生活的中心,如同吃饭、睡觉一样重要……过去曾经是最不被看好的、最不受重视的媒介,此刻变得让人们无法回避。”
在肯尼迪遇刺事件发生前,三大电视网刚刚把自己的新闻节目从15分钟增加到30分钟,电视新闻还主要是由无声的新闻胶片(画面)和主持人在演播室口头报道(解说)构成。为吸引观众,一些地方电视台更注意选择新闻节目中漂亮性感的女气象预报员,而不是新闻节目本身。许多电视新闻节目的制作人和主持人也还没有完全从收音机广播的模式中走出来,还没有在新的电视媒体中找到自己适合的位置。
而肯尼迪总统遇刺事件在一个周末改变了电视新闻尴尬的境地,电视新闻第一次牢牢抓住了公众的注意力,并从此改变了自己的命运。到1963年底,CBS的克朗凯特——“全美国最可信赖的人”和NBC的切特·亨特利一戴维·布林克利的主持人搭档模式,神采奕奕地主持着各自30分钟的晚间新闻。固定收看晚间新闻的观众数目在增长,致使一直是赔钱的新闻部开始慢慢成为电视台的赚钱机器。甚至在地方电视台,固定新闻节目的广告收入成为电视台赢利中重要的一笔。
2、民权运动
电视记者对民权运动的最早报道始于1957年的小石城。当时阿肯色州的高中学校实施消除种族隔阂的一体化合并行动,合并行动引发了随之而来的暴力行为。电视新闻及时捕捉并报道了这一事件。继而,电视新闻报道展示给观众发生在蒙特哥马利和伯明翰等南部城市午餐桌旁和公共汽车站的抗议静坐行动的场面。
1963年,电视新闻报道了发生在华盛顿的成千上万的人们要求民权的集会。接下来,底特律、华兹、纽瓦克等地的电视台都分别报道了当地发生的要求民权的社会动荡。电视画面上冷酷无情的白人警察带领着警犬用高压水龙镇压手无寸铁的示威群众;电视新闻还表现了包括三K党在内的白人至上主义者对和平示威群众的憎恨。后来电视新闻的镜头转向了黑人的愤怒,包括报道发生在1965年和1967年夏天的暴乱和纵火、抢劫事件。
民权运动是美国本世纪发生的重要政治事件。电视媒介对这一事件进行了较长时期的报道,而民权运动事件本身的特征也极为适合电视画面的表达。社会学家默勒菲·阿森特写道:“电视在这一事件中展现了一种关于白人和黑人、善与恶的类似古典戏剧的冲突,一方持有枪、鞭子和电棍,而另一方则是以爱和非暴力来还击。”①电视新闻迅速地表现了来自全国各地——华盛顿。伯明翰、底特律、迈阿密等无数南方小城市——的要求民权而引发的事件;适时地把握了事件中的冲突,表现了冲突双方的代表人物——民权运动领袖马丁·路德·金博士和白人至上主义者阿拉巴马州州长乔治·华莱士;电视新闻还展现给观众颇具视觉冲击力的画面——游行的队伍、愤怒的讲演、谩骂的暴徒、灵歌歌手、握紧的拳头、愤怒的火焰……
①Television and Black Consciousness,”Journal ofBroadcasting,Vol.26,No.4,Autumn 1976,p 138.
电视新闻对民权运动报道的影响是不可忽视的。电视新闻报道的力量正在于让更多的人“看到”、“听到”、“感受到”事件的发生,从而形成公共舆论,直至影响所报道事件的进程和结果。在形成舆论的过程中,电视新闻本身的力量也被人们所广为认可。1962年,小马丁·路德·金博士这样说:“今天我OJ在这里对白人说,我们不会再容忍他们躲在黑暗的角落对我们挥动大棒,我们要让他们在电视新闻灯的照射下曝光。”
3、越南战争
60年代的另一件新闻大事是越南战争。尽管越南战争一开始对大多数美国人来说似乎远隔千山万水,但正是由于电视新闻报道,把这场千里之遥的战争带进了普通美国百姓的日常生活里,也只有电视新闻的画面可以缩短这种空间距离。虽然在此前,电视记者也曾于1950年远赴朝鲜半岛报道朝鲜战争,但早期的电视新闻报道缺乏及时性。在各电视网对越南战争的报道中,及时性正是越战报道的特色,是各电视网竞争的主要方面。因此,越南战争被称为是第一场“电视大战”。
美国真正卷入越战是在1961年,撤出越南是在1975年,这段时间确实也是美国电视界的大发展时期。在这段时间中,电视技术的发展为电视新闻的制作提供了更大的可能:便携式摄像机、卫星传送系统、彩色电视摄像技术、录像带技术等等。在这段时间中,也是电视界年轻一代的记者取代老一辈电视工作者的时期。老一辈的电视工作者如埃里克·塞瓦赖德、切特·亨特利、查尔斯·克林伍德等人,是在收音机广播或印刷媒介的实践中培养出来的优秀记者,在越南战争的报道中,他们的权威地位开始被一批在电视媒介中培养起来的年轻记者所代替:埃德·布莱德利(Ed Bradley)、泰德·坎培尔(Ted Koppel)、约翰·劳伦斯(John Laurence)、史蒂夫·贝尔(Sieve Bell)、和唐·法默(DonFarmer)等,均因为越战报道而开始崭露头角。
在越南战争的报道中,新一代的电视新闻工作者和新的电视新闻技术都得到了锻炼。美国的公众每天都收看到大批关于越战的新闻:安置在武装直升飞机上的电视摄像机和安置在逃离越南的飞机机舱内的电视摄像机带给公众不同角度的、表现战争残酷性的“带有观点的镜头和画面”(Point of view shot)。
美国电视网对越战的电视新闻报道毫无疑问是令人难以忘怀的。对于很多经历过那个年代的人来说,对越战的印象是一连串的电视镜头组成的:直升飞机马达轰鸣准备运送伤员;1965年,CBS的莫利·塞弗报道的美军士兵用燃烧弹摧毁一个北越村落的场面;1968年,芝加哥民主党全国大会期间,反战游行示威者高唱着“全世界都在观看”与警察发生冲突的场面;1968年,NBC播出的南越西贡警察局长阮隆(Lo An)处决监狱关押者的场面;1975年,美军撤出时,惊慌的南越人抓紧直升飞机的起落架不肯放手的画面;70年代末,大批的越南“船民”①离开他们的国家,港口的船只上挤满人的场面……
①从越南乘船出逃的难民。
优秀的电视新闻记者,用连贯的电视画面表现了这场战争的血腥与残酷,阐述了战争带给北越、南越和美国士兵的同样的磨难。由此,促成了国内反战舆论的形成,促成了美军撤离越南的行动。而为了促成这样的结果,美国有一百多名记者(包括电视记者)倒在越南泥泞的战场上,长眠在战争的噩梦里。
肯尼迪总统遇刺事件、民权运动和