毕业设计（论文）文献翻译

<P>毕业设计（论文）<BR>译文及原稿</P> <P>译文题目一      出口商遭遇人民币升值                                        <BR>原稿题目一 Exporters suffer from yuan rise                                        <BR>原稿出处一  China Daily, <BR>        http://www.chinadaily.com.cn/china/2007-01/14/content_<BR>        782227.htm                                    <BR>译文题目二      企业对人民币升值的看法                                         <BR>原稿题目二 Enterprises’ point of view on the yuan rise                <BR>原稿出处二 China Daily, a<BR>http://www.chinadaily.com.cn/china/2007-01/14/content_<BR>        782227_2.htm                                    <BR>（在“原稿出处”中对原稿的来源进行说明，包括作者姓名、出处、出版信息等；有两篇以上译文的，按如下顺序列出：译文题目一、原稿题目一、译文题目二、原稿题目二）<BR> <BR>《出口商遭遇人民币升值》<BR>河北利华帽业公司是一家依靠向美国出口商品的公司，其发现在过去一年里由于人民币对美元稳步升值导致公司利润下降。<BR>河北利华帽业公司在去年的一年里向海外市场出售了占其销售总量90%的帽子，合400万顶。公司竭力要求其1800个员工减少浪费并且一直在努力的寻找低价的原材料。河北利华帽业公司尝试推出一款新型的防水材质的帽子来增加企业的销售收入。<BR>河北利华帽业公司在保定的贸易部经理王震浩说：“然而即使这些努力都是白费的也必须去尝试一下”。 保定是一座位于北京西南部的一个城市。<BR>王震浩还说：“如果人民币继续升值，那么公司将继续遭受损失”。<BR>中国企业每年向美国的零售商提供上百亿美元或者欧元的玩具，家具和其他商品。他们现在正面临一个很棘手的问题，那就是人民币对美元升值，这样美国人将花费更多的钱去购买从中国进口的商品。这激起了中国出口企业新一轮的降低成本或者开发新商品的竞赛。<BR>自2005年6月起，中央方面打算让人民币对美元稳步升值6个百分点，放开对货币的管制将被作为一项长久的打算，从而缓解数10亿美元流入的巨大压力，这些资金流入包括出口收入和海外投资。现在人民币兑换美元的汇率大自为1美元兑换人民币7.81。<BR>美国方面正在积极的要求中国政府让人民币快速的升值。美方称人民币被低估了，从而使中国出口商在出口商品时，在价格上占了优势，这是不公平的。美方还称人民币被低估加剧了对华的贸易赤字。<BR>美国称其在对华2006年前11个月的贸易逆差达到史无前例的高度，达2135亿美元（约合1656亿欧元），这个数据超过了2005年全年对华的贸易逆差。2005年全年对华的贸易逆差达2020亿美元。<BR>就过去的几年里，欧元和日圆兑美元的汇率波动来说，人民币升值的动静要小的多。但是人民币升值对中国的出口商来说打击无疑是巨大的。中国出口商的边际利润很薄并且他们的竞争优势就是在低价上面。不同于欧日企业，即使他们的商品价格提高了，但是美国人还是很热忠的购买他们的商品。因为中国的企业缺少技术和品牌支持。<BR>中国纺织品行业协会的一个发言人，赵宏称：“我们不希望人民币汇率改革。它将会导致我们中国出口商成本的上升和国际综合竞争力的下降。”<BR>赵宏讲道行业协会希望各会员能积极投资一些正在新兴的且有利可图的品牌，努力提高产品的质量。<BR>赵宏说：“我们行业协会希望在不久的将来能生产出更多的新产品和改良的产品，从而减少由于人民币升值所带来的不利影响。”<BR>一位某投资银行的主要战略分析师安迪•罗斯曼称：“其实人民币升值的冲击主要集中在对中国出国企业上，对美国消费者和中国的主体经济的影响甚微。因为中国的央行正在控制着人民币升值的速度。”<BR>罗斯曼还称：“我不认为人民币升值对于大多数中国企业的影响会那么显著。”<BR>央行方面还是没有任何放缓人民币升值的脚步，尽管对于就业领域在一段时期内可能会存在压力，比如一方面政府需要增加就业岗位提高就业人数，另一方面大量的员工被企业所解雇。<BR>罗斯曼称：“当刚才所说的成为现实，那么一部分人将受到冲击。如果他们能预见人民币升值的结果必然会使国家经济在长期站稳脚跟，那么他们将能够应付此类冲击。”<BR>  坚挺的人民币将帮助大部分以依靠国外原材料的中国出口企业。</P> <P>Exporters suffer from yuan rise <BR>BEIJING _ Dependent on exports to the United States, the Hebei Lihua Hat Co. saw its profits wiped out as China's currency rose steadily against the dollar over the past year. <BR> <BR>A woman works in a textile factory in Shanghai on December 10, 2006. Exporters in China try to spend more in creating new technologies and brands to shun the effects of currency rise. [Xinhua]<BR> </P> <P>Hebei Lihua, which sold 90 percent of it