原型与原型的意义密切。旅游业与交通运输密切相关,而飞机是主要的交通工具之一,这样,“飞机”自然就成为旅游术语词义引申的次原型。人们可以把含有“飞机”的旅游术语(air hostess飞机女乘务员, air ticket飞机票, air sickness bag机上清洁袋, air terminal候机大楼, air arrangement机上服务)当作是一个范畴。把含有“航空”的旅游术语(air carrier航空公司, air traffic control航空运输管制, air service航空运输,air travel航空旅行, air travel card航空旅行卡)当作是一个范畴,把含有“空运”的旅游术语(air cargo空运货物, air traffic hub空运枢纽)当作是一个范畴。
②词义演变趋势
旅游英语词汇覆盖面比较广,它主要包含两大部分的词汇:一是旅馆英语词汇,二是旅行社英语词汇。前者包括旅客入住登记以及旅馆各种服务所涉及到的英语词汇,后者包括入境手续、接送游客、观光旅游、交通运输、购物以及旅游业务写作所涉及到的各种词汇。英语词汇基本义出现专业化演变趋势。Rosch (1978)指出,人们认识世界,即在对世界的认识进行范畴化时,存在两种似乎相矛盾的倾向:一方面,人们希望用一个词去涵盖更多的使用情景,把词义推向更高的抽象、概括层面,即体现认知的整体性原则;另一方面,人们希望传递的交际信息尽可能具体明确,即认知的区分性原则。
通用英语词义的演变基本上符合这两条原则,但旅游英语词义的演变像专门用途英语一样从抽象到具体,而且演变的起点(次原形)往往是在离原型比较远的位置。如果次原型词是旅游英语中的核心词汇,那么,发生辐射式引申的可能性很大。例如:图三中“飞机”一词是旅游交通工具中的核心词汇,它通过辐射引申出四个词义,即
