本文是一篇语言学论文，本论文以奈达的功能对等理论为理论基础，以阿布都别克·阿克西塔依先生翻译的哈译本为研究对象，以鲁迅小说集《呐喊》及其哈译本中的词汇和句子为语料，探讨译者采取何种翻译策略，做出哪些灵活处理，怎样实现信息跨语际传递等问题。
第一章《呐喊》的词汇对等分析
1.1基本词汇
基本词汇是词汇宝库中重要的一部分，它反映了自然界和人类社会生活中最基本的概念，它在交际过程中使用频繁，不受阶级、文化程度等因素的限制，为全民所理解。在黄伯荣、廖旭东先生编写的《现代汉语》中将基本词汇分为：有关自然界事物的、有关生活与生产资料的、有关人体各部分的、有关亲属关系的等九类。因为历史文化、社会环境的不同，基本词汇在汉语和哈萨克语中存在一些差异，笔者结合《呐喊》及译本的文本特点，选取一部分基本词汇来分析基本词汇层面的对等。
1.1.1有关生活相关与生产资料的词汇
例1.他们往往要亲眼看着黄酒从坛子里舀出。（《孔乙己》p12）
olar aldap kete me dep sarəʃaraptəŋqalajəʃæjnekke qalaj qujəlatəndəʁənøzkøzderimen kørwge tərəsatən.
例2.又亲看着将壶子放在热水里，……（《孔乙己》p12）
odanʃæjnektiəstəq swʁa salʁanʃa aŋdəp turəp,…
以上例1、例2中“坛子”与“壶子”在汉语中是有区别的，坛子容积大，是一种腹大口小的陶器；壶子容积小，是一种陶瓷或金属制成的有把有嘴的器具，形状、质地以及适用范围也有些许不同，这是由于汉族的生产生活习惯和制器工艺决定的。而作者对二者都使用“ʃæjnek”翻译，“ʃæjnek”意为壶子、酒鳖子（一种皮革制成的盛酒器）。由于两个民族在制器工艺方面等差异，作者在此处采用归化策略，通过意译选择与原文词义相似的词汇，达到原文与译文在意义上相通，虽存在一定信息损耗，但是符合哈萨克语读者的生活习惯，便于哈萨克语读者的理解。
1.2一般词汇
一般词汇是相对基本词汇的，它可以表达细致复杂的思想感情，极大地满足交际频繁的需求，在交际中易受到使用者所处工作生活环境和文化素养的影响，具有较强的灵活性和时代性。小说集《呐喊》的创作受绍兴文化的熏陶，具有浓厚的乡土气息，且具有其独特的时代背景，作品中展现出大量方言词汇以及具有时代特色的词汇，本节主要探讨一般词汇中古语词、方言词、行业语、称呼语及詈语在翻译中的对等情况。
1.2.1古语词
笔者按照黄伯荣先生和廖旭东先生对古语词的分类，将古语词划分为文言词和历史词两类。
1.2.1.1文言词
文言词所表达的许多事物和现象依然存在于本民族的现实生活之中，在使用过程中时常有较为浓重的书面语色彩。《呐喊》创作的时代背景为新旧文化交替时期，故文中出现了大量的文言词汇。
例1.接连便是难懂的话，什么“君子固穷”，什么“者乎”之类的。(《孔乙己》p13)
onan soŋol《erdiŋerkiʤarləqqaʤasəmas》degen səjaqtətysiniksiz søzderdi søjlejtin.
例句中“君子固穷”“者乎”两词，译者采取了不同翻译方式，将前者翻译为“erdiŋerkiʤarləqqaʤasəmas”即男子汉大丈夫不会因为困难而退缩。既满足了内容的对等，又满足形式对等，而对后者“者乎”则使用省译的翻译方法，“者乎”属于古文助词，在现代汉语中将助词归类为虚词，虚词单独使用没有实际意义，作者将其省略，满足了内容对等，使哈萨克语读者便于理解原文信息。
第二章《呐喊》句法对等分析
2.1倒装句
倒装句在古代汉语以及现代汉语当中时常出现。黄伯荣及廖序东先生在《现代汉语》一书中认为调换原句的成分位置的变式句叫倒装句⑩。汉语中，语序可以决定语义，在一般情况下，句子中各成分的顺序不能任意调换，但鲁迅在《呐喊》中，为了突出语言表达的效果，有时也会有意地调整句子成分的正常顺序，用以突出或强调某件事物。本节笔者依据骆小所先生对于倒装句的划分，主要探讨定语后置句、宾语前置句以及状语后置句的哈译，分析译者是否做到功能对等。
2.1.1定语后置
现代汉语中，一般的语序是定语在中心语之前。但有时定语也会出现在中心语之后，这就是定语后置句，被后置的定语大多为“的”字短语、形容词等。
例1.他对人说话，总是满口之乎者也，教人半懂不懂的。（《孔乙己》p11）
kuŋjʤjøz søzin eski kitaptardaʁətysiniksiz søzdermen aralastəra søjlejtin,sondəqtan,təŋdawʃəlar onəŋajtqandarənʃala-ʃarpətysinetin.
此句是文中孔乙己次次登场时，对孔乙己形象的介绍。与汉语一般句式相比，此句为定语后置句，原句应为：他对人说话，总是说些叫人半懂不懂的之乎者也。译者译为：记忆中孔乙己说的话里都夹杂着书上那些让人理解不了的话，所以听者对他的话都听不太懂。译句中先将“kitaptardaʁətysiniksiz”放在“søzder”之前，表示孔乙己说的话多是书上的那些理解不了的话，又加入“ajtqandarənʃala-ʃarpətysinetin”做出强调，即在原文内容上做到了对等，又贴合译语读者的表达习惯，在形式上做到对等。
例2.那也没法。没有辫子，该当何罪，书上都一条一条明明白白写着的。（《风波》p45）
neʃara,qəlməstəniŋyjinde qandaj adam barləʁəmen olardəŋʤuməsəʤoq,kitaptaajdarəʤoqtarʁa qandajʤaza qoldanw kerektigi aʃəq-anəqʤazəlʁan.
例句在原文中是赵七爷对七斤嫂子说的，因为时至张勋复辟，作了皇帝，七斤又被剪了辫子，不符合清朝律法。与常用句式相比，例句为定语后置句，在常用式句中修饰语作定语应在中心词之前，如：书上都一条一条明明白白写着没有辫子，该当何罪。此处译者使用符合译入语表达习惯的语序，对原文语序做出调整，将其译为：书上对没有辫子会怎么样写得清清楚楚。虽然将原文语序进行改动，符合译语的表达习惯，但表达效果以及情感的传输上都保持了一致，语义语用都做到对等。
第三章修辞手法对等..........................34
3.1比喻..................................34
3.2拟人.....................................35
3.3借代...............................35
第四章翻译策略及译本评述.............................38
4.1翻译策略分析..............................38
4.2译本的评述............................40
结语..............................43
第四章翻译策略及译本评述
4.1翻译策略分析
熊兵先生于2014年在《中国翻译》期刊发表的《翻译研究中的概念混淆─以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例”》一文中对翻译策略、翻译方法和翻译技巧三个基本概念进行剖析，并对这三个概念进行区分，同时对其定义、三者关系进行了系统阐述。文中熊兵先生提出的观点认为：翻译策略、翻译方法和翻译策略三者属于一种从上至下的、从宏观到微观的层级关系。大致可理解为：翻译策略>翻译方法>翻译技巧，即某种翻译策略的实施与体现需要运用某些特定的翻译方法；某种翻译方法的实施与体现需要依靠某些特定的、具体的翻译技巧。翻译策略是翻译活动中，为实现特定目的所依据的原则和所采纳的方案集合。⑫由于翻译活动的两级是“原文作者”和“译语读者”，根据译者倾向的对象不同，翻译策略可分为两类，即归化和异化。归化策略的实施需要依靠意译、仿译、改译、创译四种翻译方法；异化策略的实施需要依靠零翻译、音译、逐词翻译和直译四种翻译方法。
本章以熊兵先生提出的观点对《呐喊》译本中的词汇进行分析，探寻译者对原文词汇采取的翻译策略、方法，从而分析阿布都别克先生对《呐喊》中词汇翻译的对等情况。
结语
通过探讨分析可以看出《呐喊》哈译本遵循了功能对等的基本原则。通过原文与哈译本对比阅读，发现译作在功能对等的前提下，还具有良好的阅读性。《呐喊》原作中大量使用时代特色词、方言、詈语、熟语等词
