Executive summary执行摘要
本文主要从生态翻译学的角度对旅游符号的翻译进行研究和探讨。作者以生态翻译学理论为指导，通过对实际翻译案例的分析，指出在翻译过程中，译者应以三维原则为指导，进行适当的转换。本文的研究结果将有助于提高旅游翻译的质量，促进旅游业更快更好地发展。在结构上，本文主要包括以下几个部分的总结，介绍，分析，讨论，结论和参考文献。This paper mainly makes a research and discussion about the translation of tourism signs from the view of eco-translatology. Guided by the theory of eco-translatology, through the analysis of the practical translation cases the author indicated that the translators should try to make some adapting conversion directed by the principle of three dimensions in the process of the translation. And the result of the research would be beneficial to improve the quality of the tourism translation and boost the tourism industry to develop better and faster.And in the matter of the structure, this essay mainly consists of such several parts as the executive summary, the introduction, the analysis, the discussion, the conclusion and the reference.
Introduction介绍
近年来，特别是2008年北京奥运会和2010年上海世博会之后，在全球经济危机形势下，有利于我国经济转型的旅游业迅速发展。国务院将5月19日定为中国旅游日，表明中国政府高度重视旅游业的发展。这意味着中国旅游业将迎来一个快速繁荣发展的新周期。此外，在中国，旅游业越来越受到世界各国的关注。究其原因，既有全球性的趋势，也有传统经济面临危机时旅游业对经济的贡献。In the recent years, especially after 2008 Olympics in Beijing and 2010 Shanghai Expo, the tourism industry, which is beneficial to the economic transformation in the situation of global economic crisis, develops rapidly in China. The Chinese national council has determined the day “May 19th" as the Chinese tourism day, which indicates that the Chinese government has paid high attention to the development of the tourism industry. And this implies that in China the tourism industry would be in a new cycle of rapid and prosperous development. Besides in China, the tourism industry obtains more and more attention around the world. And the reasons consist of not only the global tendency but also tourism industry’s contribution to the economy while traditional economy in crisis.
Table of contents
Executive summary 1
Introduction 1Analysis upon theoretical framework of eco-translatology 2
Discussion about the translation of the tourism signs 10
Conclusion 16
Reference: 18
Reference:
Rani J. 2011. Innovation in the tourism industry: The case of Tourism, Tourism Management, Volume 32, Issue 5, October 2011, Pages 1204-1213
Michael J. 2013. China hotel research: A systematic review of the English language academic literature, Tourism Management Perspectives, Volume 6, April 2013, Pages 68-78Andrew J. 2004. An evaluation methodology for hotel electronic channels of distribution , International Journal of Hospitality Management, Volume 23, Issue 2, June 2004, Pages 179-199
Seddighi H. 2002. A model of tourism destination choice: a theoretical and empirical analysis, Tourism Management, Volume 23, Issue 5, October 2002, Pages 475-487
Ming C. 2011. The response of hotel performance to international tourism development and crisis events, International Journal of Hospitality Management, Volume 30, Issue 1, March 2011, Pages 200-212
Jenkins C. 1982. The effects of scale in tourism projects in developing countries,Annals of Tourism Research, Volume 9, Issue 2, 1982, Pages 229-249
Hana A. 1991.Resort hotel landscape as an international megatrend,Annals of Tourism Research, Volume 18, Issue 4, 1991, Pages 568-587
Tim S. 1987. Future tourism projects, Tourism Management, Volume 8, Issue 2, June 1987, Pages 131-133
Hsin H. 2013. The Linkage Analysis of Environmental Impact of Tourism Industry, Procedia Environmental Sciences, Volume 17, 2013, Pages 658-665
Dimitrios B. 1998. Strategic use of information technologies in the tourism industry, Tourism Management, Volume 19, Issue 5, October 1998, Pages 409-421
Neil L. 2008. Why ‘the tourism industry’ is misleading as a generic expression: The case for the plural variation, ‘tourism industries’, Tourism Management, Volume 29, Issue 2, April 2008, Pages 237-251
Tom B. 2007. Human resources in tourism: Still waiting for change,Tourism Management, Volume 28, Issue 6, December 2007, Pages 1383-1399
Yuhei I. 2011. Effects of di
