英汉词汇中动物意义比较

.由于各族人们的历史文化背景，地理环境，传统习惯和思维方法的不同，反映在语言表达方式上就有很大的差异。比如猫头鹰(owl和狗(dog)，中西方文化上就有一定差异。中国人把猫头鹰看作是一种不详的征兆，而西方人把owl看作是一种吉祥鸟，同智慧联系在一起。对中国人来说，狗是同令人厌恶的东西联系在一起，常用狗这个词来骂人；而西方人则喜欢养狗，把狗看成是心爱的宠儿。由于英汉文化的差异，在英汉词汇中动物比喻意义中，有的比喻意义相同，有的不同词语表达相同概念，而有的相差较远。本文试就动物名的比喻意义做一比较。
一一
在人类语言的基本词汇中有大量的动物名称，这些词汇除了表示动物本身外，还用来指人，从而使其具有比喻意义，英汉语也一样，在各自语言中都有用动物来做比喻的词汇，从家禽宠物到飞鸟走兽处处可见 。如汉语文化中常用动物比喻人或事物 有：虎头虎脑，过街老鼠，母老虎，地头蛇，狐朋狗友，丧家之犬，常见的习语有，如好斗的公鸡，气壮如牛，夜猫子，鸡犬升天，鹤立鸡群，偷鸡摸狗，当牛做马，鱼死网破，狐假虎威，狼狈为奸等 。英语也一样，也有许多动物词汇，根据动物自身的习性，颜色，形状和产地，可以用来比喻人，或褒或贬，无论是在口语中或是在俚语中，他们既可以用来指人，也可以用做动词或形容词。比如sheep（羊）可比喻为胆小鬼，易受人摆布，ass（驴）比喻蠢人，fox（狐狸）比喻为狡猾的人,lion（狮子）比喻为勇猛的人,kangaroo（袋鼠）可比做澳大利亚人，同样的还有， monkey 淘气鬼 duck可爱的人cat 爱说人坏话的女人lion 勇敢剽悍的人 owl常熬夜的人whale 热心的人 hedgehog 难相处的人 rabbit 蹩脚运动员. 此外，动物比喻也用在很多习语中as blind as a bat 瞎如蝙蝠 as brave as lion 勇猛如狮 as cowardly as rat胆小如鼠 as cunning as fox 狐狸一般狡猾 as fast as a hare 像野兔一样快 as fat as a pig肥猪似的 as fierce as tiger 凶猛如虎 as hungry as wolf 饿狼一般 as stubborn as a mule犟得像头骡子 as slippery as an eel 像鳝鱼一样滑 as slow as a snail 慢得像蜗牛as poisonous as a toad 毒如蛇蝎 。总之，从以上例句可以看出，英汉语言可用做比喻人的词汇量大，范围广，从家禽宠物到飞鸟走兽都可以找到比喻人的词汇，但汉语用于比喻的动物词汇量比较少，而且多集中在一些家禽和饲养的动物身上，相比之下，英语语言要比汉语语言丰富的多。
二
词语的联想意义源于人们对周围世界的感受和理解。有时，一些动物由于其自身固有的特点，往往给不同的民族留下相同的印象或认识。这种相同或相近的看法又赋予不同民族词语同样或近似的联想意义。例如，在大部分情况下，狼(wolf)的凶残和羊(sheep)的善良品质在全世界都是相同的。披着羊皮的狼(a wolf in sheep's clothing)这一短语很好地说明了这两种动物在英汉语中相同的联想意义。此外，鹦鹉(parrot)学舌，狐狸(FOX)的狡猾，毒如蛇蝎(snake)等在英汉文化中的喻意都是相同的,汉语文化中因人们讨厌蛇而产生许多习语，如蛇蝎心肠，牛鬼蛇神，蛇口佛心，蛇妖等，而英语文化中serpent最先背上引诱夏娃偷吃禁果的罪名，蛇为祸首。尽管在东西方文化中形象略有不同，但人们对其不喜欢的态度是相同的。对于大多数的动物的感觉和看法，普天之下的人们，不论他们的肤色，语言，种族，地域，大多是基本相同的或者相似。人们往往根据某些动物的性格特性，把某一类人形象地比喻为某种动物，常见英汉动物喻人相同或相近的词语有：动物名称 比喻意义 动物名称 比喻意义 猿 ape 模仿者 狮子 lion 勇猛剽悍 驴 ass 蠢人 猴子 monkey 捣蛋 熊 bear 粗笨老鼠 mouse 胆小偷偷 蜜蜂 bee 辛勤忙碌鹦鹉 parrot 学舌人云亦云 公牛 bull 粗壮猪 pig 贪吃 鸭子 duck 可爱老鼠 rat 讨厌叛徒 大象 elephant 昂贵无用的鲨鱼 shark 凶残贪婪 狐狸 fox 狡猾蛇 snake 阴险虚伪 鸥 gull 易上当蜗 snail 行动缓慢懒散 羔羊 lamb 柔弱狼 wolf 凶残 老虎 tiger 凶狠残忍黄鼠 weasel 狡猾刁钻
三在对英汉语用动物喻意比较时，我们可以发现，英汉语动物喻意文化中不同词语常表达相同的文化概念。四 英汉动物联想意义种，有的词语喻义部分相同，而有的则完全相反。