l 基本信息
作者: 姚文振
学校: 甘肃政法学院人文学院
写作日期:
字数:
编号:
类别:
级别: 学术论文
语言学家认为，语言是约定俗成的。英汉两种语言的社会群体在各自漫长的历史进程中，由于各自风俗习惯，社会历史,文化背景，宗教信仰和地理环境等诸方面因素的影响，形成了自己的民族特色，两种语言各有自己独特的表达方式和习惯，色彩词就是其中之一。颜色词在语言中应用相当广泛，它内涵丰富，易于产生联想。由于文化传统和风俗习惯的差异，汉英色彩词所产生的联想有的完全相同，有的大同小异，有的大相径庭。了解这种差异，有助于学习语言和文化，提高跨文化交际的能力。
一各种绚丽多彩的颜色表现出人们不同的思想感情，一般来说，生气时常用红色表达，绿色表示嫉妒，白色表示惊恐，蓝色表示闷闷不乐，黄色表示怯懦。虽然两种语言都使用颜色词来表示颜色本身以外的事物或人，但同一颜色在两种语言里的涵义却大不一样。
1汉族人民自古以来就用红来表示幸福快乐幸运昌盛，红是一种鲜艳的颜色，常用在热烈或喜庆的场面上。如春联用红纸写字，结婚典礼上的红喜字，劳模功臣戴红花，此外换用红楼指闺房，红粉表示打扮的漂亮的妇女。而英语里red
表示极端，危险，愤怒，紧急,如red light district(红灯区)red alert(紧急警报)see red(发火愤怒)a red battle（血战）等。2.汉语以黄色比喻色情，如黄色电影，黄色录像带，黄色书刊，而英语却用blue表示，如blue
films ，blue video-tapes。英语中的yellow books, yellow papers 指黄皮书和黄页分类之意。3白色在汉语里表示丧事，如白事指丧事，丧事人家贴白纸，穿白衣，戴白帽；而英语中white表示纯洁，a
white spirit（纯洁的心灵）,white day（吉日）象征幸运吉利。4黑色在象征悲哀和死亡，在宗教中，黑色是忧伤grief绝望despair和死亡death的象征。悼念死者时佩带黑纱，英语中black
tidings(噩耗 ) black Friday(不幸的日子 ) 5汉语中戴绿帽子表示妻子有外遇的男人，而英语green表示幼稚缺少经验之意，如a green
hand(生手) a green horn(涉事未深). 6. 蓝色是大海的颜色，象征和平宁静，但在表示情绪时含有沮丧忧郁之意，英语中blue表示下流
,blue films(色情电影)blue talk(下流话 )二词义具有概括性，颜色词也一样，比如一个红颜色，可以有大红，粉红，桃红，橘红，玫瑰红，水红等，而在英语中不可能完全对应。英语中的红茶black
tea红塘brown sugar黑面包brown bread红葡萄酒purple wine眼红green-eyed等也与汉语意不同。除此外，颜色词的比喻意义和引申意义在英汉中差异最大。颜色词常用来引申转换成其他特殊的含义，主要表现在有些固定词组，习惯用法及俚语中。它的使用，增强了修辞效果，使语言生辉添色。英汉语言习惯不同，表达方法各异，表示颜色的方法和用词也不尽相同，就是同一颜色的理解和使用也有差别。以下就英汉颜色词引申意做一比较：1.BLACK
The committee gave him a black eye, they turned down his suggestion.委员会使他受到挫折，断然拒绝了他的建议。
He has a few black marks against him.他有一些过失。Poor Tom ,who is always the black
sheep of the family, always in disgrace可怜的汤姆，他是这一家人的不孝之子，总让人看不起。Black smith
铁匠 blackleg 工贼 blackguard 恶棍 black look 怒视 black magic 妖术 black and blue 遍体鳞伤
black sheep 不孝子女，害群之马 Black tea红茶 black carp青鱼 black bamboo紫竹 black eye 青眼眶
.black deed 恶劣 black future 前途暗淡
2.BLUEIt was blue Monday and John nodded sleepily over his books.
又是一个烦人的星期一，约翰边看书边打瞌睡。You get a chance like this in a blue moon.这样的机会真是千载难逢。He
is a person who is always a blue nose.他总是爱摆架子。 Blue blood高贵血统 blue-collar 蓝领
bluestocking 女学者 blue jacket水兵 blue woman有学问的妇女 look blue 情绪不好 blue moon千载难逢
Blue movies色情电影 blue bottle 绿头苍蝇 blue coat 警察 3.GREEN He is as green as grass.他无任何社会经验。Do
not blame on him ,he is only a green hand.别责怪他，他是个新手。We are not so green as
to believe that. 我们不会幼稚得相信此事。As green as grass幼稚 green hand 新手，没有经验的人 green
light 交通灯 look green 苍白的脸 in the green 血气方刚 green house 温室花房 a green old age
老当益壮 green table green eyes嫉妒 green old age 老当益壮 green meat 鲜肉4.WHITEThe foreign
aid to the country was nothing but a white elephant
哪个国家得到的外援成了沉重的负担Sometimes we were forced to tell a whole lie.有时我们被迫讲一些善意的谎言White
day 吉利的日子 white elephant沉重负担 whit collar 白领 white-smith 银匠 white slave被迫卖淫的妇女
white coal 水利 white gourd 冬瓜 white lady 特制鸡尾酒 the whites 蛋清White thorn 山查 show
the white feather 胆怯 white coffee加糖或牛奶的咖啡 white nights 不眠之夜 white men忠实可靠的人5.REDMary's
family rolled out the red carpet for her teacher when she came to dinner.
