绪 言
在中国现代戏剧史上，曹禺先生被称为“中国现代话剧之父”，曹禺剧作也成为中国戏剧界各演出团体排演最多的剧目，曹禺剧作甚至成为衡量专业剧团实力高低的试金石，伴随曹禺剧作的不断上演的热潮，在全国也涌现出了一批又一批优秀的戏剧艺术家，曹禺剧作的演出遍布祖国的大江南北，观众更是不计其数。
于此同时曹禺剧作也走向了世界，在亚洲、欧洲、澳洲等地都能看到曹禺剧作的演出。正是由于曹禺剧作的巨大影响力，曹禺剧作还以戏曲、歌剧、舞剧、音乐剧、等各种戏剧形式出现在不同的舞台上。记得曹树钧教授曾经说过，“在人类戏剧史上，经常有这种现象：越是伟大的作品，便越不会简单的停留在一种戏剧艺术形式中。随着时间的推移，它们会不断成为其他戏剧形式的创作题材和灵感源泉。”①戏曲是中国传统的戏剧艺术，有着悠久的历史和传统文化背景，它与话剧有着完全不同的演绎模式，戏曲拥有经典的表演程式，戏曲美的主要构成成分可以用陈多先生概括的十六个字来归纳较为贴切，那就是：“舞容歌声、动人以情、意主形从、美形取胜。”戏曲在现代的时代背景下努力找寻着一条属于自己的发展之路，改编经典话剧作品成为了现代戏曲变革或发展的一个契机，对于现代戏曲来说，变革这条路是漫长和坎坷的。
在中国研究曹禺的的人有很多，发表的论文也有不少，据不完全统计，自1934 年曹禺《雷雨》公开发表以来，有关曹禺研究的论文多达 3000 余篇，有 20多部曹禺研究的学术研究的专著出版。自 80 年代以后中国戏曲舞台上大量出现曹禺剧作的戏曲改编作品，翻阅于此相关的文献资料发现，有不少对于这一方面的研究论文发表，但是专门针对曹禺剧作的戏曲改编的研究论著却还没有。 原上海戏剧学院曹树钧教授曾经出版过《曹禺剧作的演出史》，里面介绍了曹禺剧作的各种戏剧艺术形式的舞台演出历史，其中在戏曲改编的部分对沪剧改编做了着重的研究分析，但是对于曹禺剧作的戏曲改编个案文本的研究还没有过。
自 1935 年在天津升华剧院演出评剧《雷雨》以来，曹禺剧作的戏曲改编至今已走过了 70 多年的历史。全国已有 20 几个戏曲剧种改编过曹禺剧作，而川剧、沪剧、花鼓戏、黄梅戏就是其中比较突出的几个剧种。到目前为止，川剧《金子》①曹树钧 走向世界的曹禺---纪念曹禺从事戏剧活动 70 周年[J].福建艺术 ,1996. 2 是曹禺剧作的戏曲改编中最为成功的典型代表作品，而沪剧则是曹禺剧作的戏曲改编中改编时间最长、改编版本最多、演出改编剧目最多和演出次数最多的戏曲剧种，著名沪剧表演艺术家丁是娥老师曾经说过，“作为一个过来人，我可以毫不夸张地说，话剧是沪剧的‘奶娘’，是话剧的现实主义‘奶汁’哺育了沪剧的成长。”①这里所讲到的话剧其实主要就是指曹禺剧作。
依据改编剧作多少、上演的频率以及改编最终获得的演出效应，暂且可以把曹禺剧作的戏曲改编大致分为三个时期，第一时期是从 1936 年至文革前，属于改编的移植期，改编的特点是完全的把话剧的整体内容移植到戏曲中，第二时期是从文革后至 1996 年的初创期，在改编上已与戏曲的特点有一定创作上的融合，第三时期是从 1997 年至今，典型代表作《金子》，以话剧为雏形，在此基础上进行大幅度的改编创作。 曹禺剧作的戏曲改编在现代戏曲戏改革中占据着重要的位置，这是建立在曹禺剧作在国内外巨大影响力的基础之上的。改编经典名著不乏是现代戏曲探寻自身发展的一个突破口。
本文将会从曹禺剧作的戏曲改编的各个时期的改编脉络进行梳理，针对经典个案川剧《金子》进行作品分析，其中将会着重在文本的分析和舞台呈现两个方面，同时对其他戏曲改编作品有一个大致的分析介绍。最后对曹禺剧作的戏曲改编规律、得失以及意义进行阐释。
（一） 曹禺剧作的影响
自从半个多世纪以来，曹禺剧作享誉海内外，曹禺先生的作品不仅以文学作品的方式与读者见面，同时也以舞台呈现剧作的方式展现在人们面前，伴随着曹禺剧作在国内外的不断上演，戏剧理论界对曹禺剧作的评论以及各方面的研究也不断的展开。引用曹树钧教授的一句话比较贴切，“曹禺剧作不仅在中国人民中获得盛誉，也在世界人民中找到了广泛的知音。”曹禺剧作在国内外无数次的被搬上不同的舞台，其中“曹禺三部曲”《雷雨》、《日出》、《原野》是搬演频率最高的。曹禺剧作在国内被各个剧团争相排演，曹禺剧作甚至成为了界定全国各专业剧团实力的试金石，与此同时培养了一批优秀的导演以及出色的表演艺术家
绪 言.............1
二 曹禺剧作的戏曲改编作品分析（上）——川剧《金子》的个案分析.....11
（一） 川剧《金子》的文本改编 .............12
（二） 曹禺剧作的戏曲改编的舞台呈现 ............25
三 曹禺剧作的戏曲改编作品分析（下）——其他戏曲改编的作品分析......30
（一）、黄梅戏《雷雨》.................30
（二） 沪剧曹禺剧作的改编 ...........33
（三） 其它戏曲剧种的改编 .............39
四 曹禺剧作的戏曲改编的一点思考....................................41
结 语...........................................................42
参考文献...........................................................43
结 语
曹禺剧作的戏曲改编的发展历程促使许多的戏曲剧种在改编曹禺剧作的同时也让戏曲剧种本身获得了发展，同时培养了一批又一批艺术家。随着人们的文化理念逐渐趋于回归传统的背景下，纵观所有曹禺剧作的戏曲改编作品，它对现代人的文化生活已经有了一定程度的影响，人们透过曹禺剧作的戏曲改编能够捕捉到真正的戏曲美，借用陈多先生对于戏曲美的十六个字“舞容歌声，动人以情，意主形从，美形取胜。”①这就对今后的改编作品提出了更高的要求，《金子》只是一个特例，也只有在领会中国戏曲美的前提下，才能创作出更多的经典作品。 曹禺剧作的戏曲改编在不同时期的戏曲观的转变，它是一个从传统戏曲观向现代戏曲观转变的重大课题，时至今日，曹禺剧作的戏曲改编已有不少的改编成果，例如沪剧《雷雨》、沪剧《日出》、沪剧《瑞珏》、荆州花鼓戏《原野情仇》“被称为‘曹禺戏剧园地又增添了一个新的艺术品种。’”、②川剧《金子》、黄梅戏《雷雨》等等的许多戏曲改编本，但是这并不意味着戏曲改编进入到一个真正属于现代戏曲的时代，它还需要不断地在舞台上实践、总结和打磨。它也肩负着传承戏曲这一中国所独有的艺术形式的重任，期待着那个时代的到来。
参考文献
[1] 曹树钧 走向世界的曹禺 --- 纪念曹禺从事戏剧活动 70 周年 [J]. 福建艺术 ,1996.
[2]赵延.《走向世界的曹禺》问世[J].大舞台,1996.
[3]一明.百年沪剧的一次重要突破----上海沪剧院《百年曹禺百年沪剧》赴京演出纪行[J].上海戏剧,2010.
[4]申列荣 改编的艺术魅力在于再创造----川剧《金子》的艺术特色[J].四川戏剧 1999.
[5]承育豹.南国红线女----喜迎澳门归[J].秘书工作,1999.
[6]曹树钧.重现摄魂者的艺术光采——喜看校友演《日出》[J].上海戏剧,1990.
[7]佟湖.日出阳光,不只属于一代人----2009 版沪剧《日出》[J].上海戏剧,2009.
[8]常晓华.名著改编戏曲的再创造[J].戏曲研究,2004.
[9]李家玉.胡应明近期剧作解读[J].戏剧之家,2000.
[10]《原野情仇》获曹禺文学奖[J].戏剧之家,1997.
