第一章绪论
1.1研究背景及意义
1.1.1研究背景和问题
关于中西方政治、经济以及文化差异的思考和研究向来都会受到不同学科学者们的关注。在新闻传播学研宄者们看来，对中西方获奖新闻作品的研宄可以让新闻研究者和从业者们厘清隐含在作品背后的关于体制、机制、意识形态等方面的差异，同时也为更好的相互学习和借鉴提供了渐为明确的方向和可能，而这其中，作为最考验新闻从业者写作水平的评论写作就尤为值得研究。就我国而言，中国新闻奖获奖新闻评论代表着中国新闻评论的最高水平，对中国的媒体和社会发展有着巨大的影响；对于美国社会而言，可以说普利策新闻奖获奖作品能够代表“美国最负责任的写作和最优美的文字”，此奖自设立以来就受到了美国乃至世界新闻界的广泛关注。可以说，普利策奖获奖作品能够代表美国新闻写作的最高水平，这其中评论奖尤为重要，这些获奖评论作品对整个美国经济社会的进一步成长和发展产生了尤为重要的影响。
作为以传播意见性信息为目的和手段的新闻评论，在新闻实践中起着引导监督、发言表态和意义深化的作用。作为在作品语言、主题、结构等方面都颇具典型性和价值性的中英获奖新闻评论作品，其研究价值颇大。为此，本研究提出了下列问题：
经济类新闻评论作品在语言学意义上有着怎么样的特点？作为新闻评论评论主体的传播者是如何利用语言这一工具将自身的意见性信息和意识形态灌注到评论作品中去影响接受者即读者的思想和决策呢？传播者自身的传播动机是什么？在系统功能语言学与新闻传播学跨学科的研究视角下，中英获奖评论作品在人际元功能和传播功能方面有何异同？这些异同背后潜在的是怎样的意识形态属性？人际意义又是如何体现在新闻评论传播过程之中的？
......................
1.2研究对象与方法
（1）研究对象
本选题以中国新闻奖和普利策获奖新闻评论作品为研究对象，选取2000年至2016年间中国新闻奖和普利策奖获奖评论中关于经济、财经等话题共20篇文章进行对比研究。
作为由中宣部批准、中国记者协会主办的全国综合性新闻作品年度评选最高奖项，中国新闻奖是我国新闻从业者们相当重视的奖项。中国新闻奖是由1980年开评的“中国好新闻奖”发展而来，1991年此奖正式改名为中国新闻奖并设年度评选，至今已历26届。奖项共设4大类，下分29个奖项，这些项目分别包含了传统媒体和网络新媒体等不同媒体形式和传播渠道的消息、评论、通讯、系列报道等体裁的作品。每届除常规的三等次评奖之外，在特殊情况下还会增设荣誉奖或者特别奖。可以说，中国新闻奖的获奖篇目都是代表中国优秀新闻作品的代表，也正因此，本研究在语料的选择上并不拘泥于奖项的差异，选取了2000年至2016年间先后获奖的10篇经济类话题的评论作品。
通过对近十年来中国新闻奖的获奖情况进行统计，笔者发现评论类奖项占比约为10%，如2016年评选的第二十六届中国新闻奖，获奖作品共256件，其中包括报纸、广播、电69.2%，这其中经济类文字评论作品仅有2篇，可见在中国新闻奖获奖评论中，可以入选的经济类获奖评论都是有着自身特殊的社会价值和意义的。本研究选取了2000年至今的10篇获奖评论（含1篇社论）进行分析。
......................
第二章理论框架
2.1系统功能语言学与评价理论
系统功能语言学理论的创始人韩礼德认为，语言的性质决定了语言使用者对语言的要求，这就要求语言必定要能实现一定的功能，韩礼德将其称之为元功能。在他看来，语言包括概念元功能、人际元功能和语篇元功能三类元功能。概念元功能关注的是解释语言对人们在现实生活和世界中的所拥有的各种经历经验表达功能，以及表达两个以上意义单位之间关系的逻辑功能，所以概念功能主要通过及物性和逻辑语义关系来得到体现；人际元功能则主要通过语气和情态系统得到体现；语篇元功能关注的是语言要素在主位结构、信息结构和衔接之上的具体作用。本研宄主要关注点在于人际元功能或者人际意义。
我们知道，人际元功能其实是语言的参与性功能。这一功能可以把证说者作者参与到具体的语境中去表达自身对于世界的态度和推断，并进而实现对他者的态度和行为的影响。在这一语言交际过程中，说者＼作者拥有一定的自主权，因而可以实现随时对其言语角色进行改变的效果，但是这一过程最基本的任务还在于“给予”和“求取”，即说者给予听者某种东西，或者向其求取某种东西。所以说这一言语过程是一互动的过程，这一过程中一定有交流物的交换。系统功能语言学一般将交流物分成两类：物品与服务、信息。通过组合，交流物与交际角色可以形成四种最主要的言语功能：提供、命令、陈述、提问。如下表：
.....................
2.2“5W”传播模式与新闻评论传播
在目前的新闻学研究中，对新闻评论的定义都趋向于认为其是一种针对特定新闻事件或事实而发表看法或者表达态度的言论写作形式。丁法章认为，新闻评论是编辑部或评论作者对最新发生的有价值的新闻事件和有普遍意义的紧迫问题发议论、讲道理，是一种有着鲜明针对性和引导性的新闻文体，是现代传播工具经常采用的社论、评论、评论员文章、短评、编者按等的总称，属于论说文范畴。这一定义一直被认为是新闻评论的标准定义，因为其涵盖了新闻评论的本质和详尽的表现形式。然而，在本研究中，这一定义的跨学科解释力稍显不足，因此，本研究采用董育宁提出的新闻评论定义：新闻评论是职业传播者通过大众传播媒介向公众提供意见性信息的言语交际过程。这一定义深刻观察到了新闻评论的语言学本质，即语言是信息的载体，在评论这种意见性信息的传播过程中，从语言学意义上看传受双方通过媒介利用符号传递意见性信息的行为，这其实是一种具有交际目的的行为。
传者，即信息的发出者或制造者。一般而言，传者是自然人，即作者本身，因为在新闻评论总是需要由人执笔。但是在媒体组织中，一些评论代表的是作者背后的组织的声音，因此传者在这里还可以是法人，即媒介组织。
受者，即信息的接受者或曰受众。对于新闻评论而言，其信息接受者是普通大众，当然，特定话题的评论针对的受众群体不同，所以受者的特征也有些许差异。
信息，即交际过程中所表现的思想内容。新闻评论一来可以对事实性信息进行解读，二来可以对意见性信息进行分析。我们可以说，新闻评论的信息就是传者对客观事物的价值判读和理性分析。
符号，是传播过程中信息的外显形式。新闻评论的符号一般是文字，然而在新媒体环境下，这一载体变得更为丰富，意见性信息可以通过图像、声音、虚拟现实等技术的编制以多媒体形式进行传播。
......................
第三章英汉获奖新闻评论人际意义识别...........22
3.1英汉获奖新闻评论语气资源差异识别............22
3.1.1语气类型异同...........23
3.1.2主语差异.....................28
第四章获奖经济评论人际意义的传播功能分析............48
4.1不同语气的传播应用分析.............48
4.1.1陈述语气传播：论述观点.............48
4.1.2疑问语气传播：加强交互...........50
第五章获奖经济评论人际意义的话语功能分析............59
5.1结构与符号功能分析............59
5.1.1传播语境分析..............59
5.1.2传播主题分析..............60
第五章获奖经济评论人际意义的话语功能分析
5.1结构与符号功能分析
人际意义之于评论文本的关系，其实是一种结构性关系，可以说人际意义建构了评论文本的方方面面，包括语境、评论风格、评论主题等方面。话语分析认为，文本是世界通过语言（或其他符号）的表达。在经济新闻的传播中，意见性信息的生成和传播必定带有作者或者媒体机构的特定色彩。对获奖经济评论人际意义传播进行话语分析，亦要从文本语境、语言风格、评论主题甚至修辞风格等方面着手。文本与语境之间的关系是描述与社会文化因素等的关系；风格则指不同评论作品的不同语言特征，这其中有着评论作者及其所代表机构的影响因素；主体和修辞研宄则是对表达技巧的关注。
政治环境与经济环境之间深刻影响，二者相辅相成。经济评论在成文过程中必然离不开对政治环境的解读，因此政治环境对经济评论的外部影响即从此体现。在中国新闻奖获奖经济评论作品和普利策奖获奖经济评论作品中均能发现政治环境作用于评论文本的影子。如《决定现代化命运的重大抉择一一论加快经济发展方式转变》一文开篇即从政治高度对中国未来经济发展目标做出了政治上的考量，认为中国当前的现代化进程已经到了攸关未来的转折路口，而这些表述均可以在中国共产党的十七大报告中找到踪迹。可以说，政治环境从外部塑造了经济评论的高度和广度。
........................
结论
中国新闻奖和普利策奖获奖经济评论中有着大量的人际意义资源，本文所研究的获奖评论作品可以说是代表了中外经济评论的最高写作水平。通过本文的研宄，首先对英汉获奖经济评论中出现的人际意义资源进行了识别和描述，这一过程分别从人际意义
