留学生出国以后都会发现,动不动一篇assignment的事当属家常便饭。这对于英语不是母语的留学生来说,不论在哪个语言level、雅思托福考得多高,想要写出一篇高分assignment绝对不容易。语法疏漏、逻辑错误、辞藻匮乏、结构不佳,个个都是我们不小心就会犯的毛病。这些毛病看似不致命,但如果一篇文章中同时出现两个以上,这篇assignment基本算是废了,最多能勉强及格。assignment虽然不像正规的毕业论文、学术论文那么严谨,也是应该细心别犯错的。下面小编就汇总了留学生essay写作中最常见的错误,希望大家以此为戒。
错误1:用so来代替very
这是一个在英语写作中很容易犯的一个错误,因为在口语当中,我们可以用so来代替very。
比如, I was so tired和 I was very tired在口头表达上是相通的.
但在英语写作当中,so和very不能相互代替。事实上,so用作so…that…的时候,在写作当中起到的是前因后果的作用。
错误的用法: I was so tired.
正确的用法: I was so tired that I slept for 12 hours.
错误2: Sparkling、shiny 等单词过多
中国学生喜欢用Sparkling, shimmering, shining, or shiny 这些类似单词来表现一些特别好的事物。虽然读者可能会了解这些词语所表达的意思,但这听起来并不通顺。
因为sparkling or shimmering这些词更多的运用在物体上面,没有更深的含义. 所以在英语写作当中应该避免隐喻的修辞手法或者诗意的写作策略,应该直接表明含义。
错误的用法: He described the shimmering parts of his story.
正确的用法: He described the most unique parts of the story.
错误3:陈词滥调
抛开语法错误,陈词滥调是大多数学生的问题。学生为了想让自己的观点更加鲜明,从而使用一些不必要的大话来描述一件事情和观点。但写作更注重的是用细节来支撑观点,比如你生活中的事情你知道的来进行例证。
其实在读者在文章中发现了太多大话之后,这些你想表达内容就显得空洞了。
在文章一开始通过比较大的概念进行导读是可以的,但在接下来的文章当中,作者应该用更具体的例子来进行论证说明,而非大话空话。
大概念: The fast pace of modern life burdens humanity with stress.
更有说服力的句子: Students today have more homework than ever.
错误4: 错误的使用that和which
在英语的写作中,我们经常把which和that不分情况下的互相使用。虽然两者都给句子加了从句,但是that更体现是否这个信息是读者必须了解的, 就是所谓的限制性从句。that之后所表达的内容是强制性的,所以在that之前不需要用逗号.
标点的错误用法: The food, that had spoiled, made them sick.
标点的正确用法:The food that had spoiled made them sick.
“The food that had spoiled made them sick” 这个句子表达了吃了很多食物,但food并不是导致sick的原因,而是spoiled,所以要用that,因为spoiled虽然是修辞,但它是这句话的原因所在。
而which所引用的句子却并没有改变文章的意思, 也就是所谓的非限制性从句。也就是说省略掉which之后的话语也不会影响意思。which要在前后使用标点符号.
标点不正确的使用: The house which was blue was expensive.
标点正确的使用: The house, which was blue, was expensive.
在这个句子中最重要的信息是the house was expensive. 而which之后的 was blue是不重要的信息,删除并不会影响大意。
限制性从句: The car that I bought was expensive.
非限制性从句: The car, which drives fast, was expensive.
错误5: …will accompany me的用法
这个隐喻其实也在英语当中并不恰当。 学生经常说自己的某项技能,天赋,经验在未来will accompany me,想用来表达这些东西对自己未来有积极的影响. 读者虽然会知道你讲的是什么,但是这听起来不通顺。其实直接谈到你想完成的目标对你的文章更有帮助。
说服力不强的句子: My love of learning will accompany me throughout my life.
说服力强的句子: Thanks to my love of learning, I will always be entertained.