表 1：初版本与小说集的文言修改对比表
..................................
第三章 蹇先艾小说版本修改原因探析 ....................... 65
第一节 文学语境的“变迁”与出版制度的变化 ........... 65
第二节 作家身份的“多重性”与思想观念的“转向” ..... 74
第三节 定本意识与作家对文本的精益求精 ............... 80
结 语 ......................... 83
第三章 蹇先艾小说版本修改原因探析
第一节 文学语境的“变迁”与出版制度的变化
不同时代的政治、经济、文化，必然会对作家创作产生影响，不论是素材、语言还是人物形象都会受到时代制约。关于蹇先艾小说版本变化的原因，必须先从五十年代的社会环境出发，这是了解修改原因在风向上的一个把控。新兴政权的建立，经济、文化、文学都会建立相应的制度。对于五十年代来说，重修旧作是作家在五十年代对于时代的一种反应，它通常表现为在旧作中把不相适宜的内容删除修改，并加上体现新的意识形态的东西。蹇先艾五十年代出版的这两本小说集就是在这样的背景下产生的。
不论是新的政治环境，还是新的文学规范，两者都对文学创作产生了影响。因此，结合文学创作生产的具体情况，将从两个方面探讨外部环境如何影响五十年代作家的作品修改：一是对当时的文学语境进行分析研究，主要研究文学制度 与文学规范、文学的发展趋向上；二是出版规约制度的变化，文学作品需要出版才能传播得更远，而解放前与解放后的出版规约是不同的，作家作品正好借此机会对旧作重新修改出版。此外，基于以上研究聚焦蹇先艾修改两本集子的出发点。
一、50 年代的文学语境
虽然“经济基础”与“上层建筑”之间有着紧密联系，但是文学也受政治的影响。毛泽东曾说过：“中华民族的旧政治和旧经济，乃是中华民族的旧文化的根据；而中华民族的新政治和新经济，乃是中华民族的新文化的根据。”①关于50 年代的文学语境，需要对 40 年代的《在延安文艺座谈会上的讲话》（以下简称《讲话》），以及相关文学会议、运动进行研究。40 年代发表的《讲话》，在五十年代的文学环境里依然有着重要地位。此外，文代会、“整风”运动的开展对当时的文学规范也作了相应的推动。《讲话》对当时的文学规范、文学走向有一个指导性的作用，文代会也在《讲话》的基础上传达“文学服务政治”的理念，但更为重要的是，文代会在会上提出要创立各种官方文学机构与团体，这样的措施让文艺为政治服务提供了一个平台。
表 1：初版本与小说集的文言修改对比表
.......................
结语
《山城集》《倔强的女人》这两本小说集中所收录的小说，大多是蹇先艾在解放前创作记录下来的。文字里大都是对贵州乡土的描写，或是崇山峻岭、陡峭不已的山间野路，或是劳累辛苦的盐巴客、挑夫，或是不近人情的水葬民俗，蹇先艾由此被归为“乡土作家”。蹇先艾笔下的贵州乡村就是二三十年代中国社会的一个缩影，在这个缩影下存在着官僚的腐败、底层百姓的困难、战争的无情。
五十年代，蹇先艾又重新赋予这些小说新的活力，与初版本的内容、主题大不相同。故从现代版本学的角度去研究这两部小说集中的作品，探寻其在历史发展过程中的运动轨迹，并在此基础上深入作品所蕴含的时代精神与社会主题。既然要对蹇先艾小说进行版本研究，那么就要对蹇先艾作品的出版进行一个整体上的把握。通过搜集整理，两本小说集中所收录的小说通常先发表在期刊上，其后才被蹇先艾收集整理到五十年代以前出版的各个小说集中。在两本小说集出版以后，蹇先艾的作品也通过文集、选本之类出版发行。在之后的版本中，五十年代两本小说集中所收录的小说，大部分都被选入其中，由此可见这些小说在蹇先艾作品中的价值与意义。
蹇先艾对两本小说集的修改主要体现在语言、思想主题、艺术手法三个方面。通过与其初版本进行比较后，可见蹇先艾在修改两本小说集上所下的功夫。蹇先艾曾说过，对这两本集子的重新出版，一是修改以前因为政治等不可控因素被删减修改涂抹的地方，二也是因为接受了新思想以后，把这两本集子重新出版，也就相当于对过去的告别。在语言修改上，蹇先艾对小说的文字，涉及到文言、方言、隐藏字词的修改；其次是句式的精炼、整合，主要是对原有句子中的错误之处改正，二是在新的语言规范下对句子进行艺术完善；蹇先艾还细致地对标点符号也进行修改，例如对停顿标点就进行了规范化调整。在内容处理上，蹇先艾也对其进行了修改，随着时代的变化改变情节内容，对人物形象重新塑造。而内容的重新修改，又会对作品的思想主题产生一定的影响，从初版中描写内部乡土世界的封建之处，到小说集中大量集中揭示底层人民遭受地主、国民党反动派等各种反动势力迫害的思想内容。而随着蹇先艾文化理论素养的逐步提高，对艺术手法的运用蹇先艾也越来越得心应手。
参考文献（略）
