旅游景点等名称误译例析

寺”，曾有人将其译为“Bleak Mountain Temple”，还有人将其译为“Temple of Cold Hill”，这两种译法都把 “寒山”理解为一座山。寒山寺位于苏州城外的枫桥镇，那里并没有一座叫“寒山”的山。该寺初建于南北朝时期的梁天监年间，初名“妙利普明塔院”。相传唐贞观年间高僧寒山曾在此住持，遂更名“寒山寺”。唐诗人张继途径寒山寺，写有《枫桥夜泊》诗：“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船”。寒山寺因此名扬天下。其碑廊及殿阁、走廊壁上还有清代名画家罗聘、郑文焯所绘寒山、拾得画像石刻以及历代名人题咏寒山寺的诗人碑刻数十方 ① 。可见该寺是以人名而不是以山名而命名的。鉴此宜采用音意合译法，译为“Hanshan Temple”较为贴切。同理，浙江天台山风景名胜区有个湖，叫寒山湖，也是因寒山曾在此徜徉而得名，它是天台山风景名胜区中难得的大面积水上活动区。著名的翻译大师许渊冲先生翻译的唐人张继的《枫桥夜泊》文笔优美，但令人不解的是，他也把寒山寺译成了“Temple of Cold Hill” [6]329 。其实，在同一本书中，同时还有一首作者为寒山的诗：《杳杳寒山道》。此作者和寒山寺里的寒山