商务英语信函是国际商务活动过程中使用的各种函件总称,是商家与客户之间业务往来的重要工具。作为商务活动的一部分,它是商务活动的有效工具,贯穿于商务活动的全过程，其编撰的重要性不言而喻。撰写商务英语信函受诸多因素的制约,其中语境即语言环境就是最重要的制约因素之一。在不同的语言环境下，具体的言语要联系和依赖语境，不能只从词汇意义和语法意义去理解.
因此，本文立足于商务信函中语境与信函的关系，从四个方面进行全面细致的分析，即外部语境、内部语境、承前语境和启后语境对信函写作的影响，希望认清商务信函更为专业严谨的语境，认清具体语言在商务英语信函环境下的特定意义，避免因偏差造成的相互之间的商务沟通交流，防止商务活动中的经济损失。
同时做到在撰写商务英语信函过程中，有机结合内部和外部语境，做好承前语境 的衔接，利用启后语境保持合作关系的进一步持续。
研究方法：
根据上述分析，本文的撰写采用以下方法：
1. 文献研究法
根据本文的写作目的，通过阅读大量调查文件获取资料，形成对本次写作对象，即商务信函中语境与信函的关系，全面正确掌握该问题。
2. 个案研究法
在掌握了大量理论知识的基础上，结合具体案例进行分析，形成更为直观更易理解的写作效果。同时通过分析具体语境，得出更有针对性的建议。
计划进度表
日 期 内 容
1.相关资料的收集、整理，深入了解国内外研究成果，并进行实地调研，获取有利于课题研究的第一手及第二手资料：
2.呈交初级研究成果，并对之前所获取的第一手、第二手资料进行整理、分析，结合有关专业知识背景，对课题进行尝试性研究。
3.对课题研究思路进行适度修装，并对与系统理论相关但缺乏的知识进行全面充实。
4.呈交系统性研究成果。
5.研究成果的完善阶段。
预计完成日期
预定答辩日期
主要参考文献、资料、设备和实习地点及翻译工作量：
〔1〕孙湘生,龚艳霞.论国际商务英语学科的定位〔J〕.湖南师范大学社会科学学报. 2001, (2): 88-91.
〔2〕张心红,李明.商务英语翻译〔M〕.北京:高等教育出版社2003.
〔3〕黎运汉.公共语言学〔M〕.广州:暨南大学出版社, 1996.
〔4〕钱冠连.汉语文化语用学〔M〕.北京:清华大学出版社, 2002.
〔5〕潘红.商务英语英汉翻译教程〔M〕.北京:中国商务出版社,2004.
〔6〕戚云方.新编外经贸函电与谈判〔M〕.杭州:浙江大学出版社,2002.
〔7〕叶俊峰.语境参与下的翻译初探［J］.牡丹江大学学报，2007(4)：73-76.
〔8〕裴文. 现代英语语境学［M］. 安徽：安徽大学出版社，2000：25-27.
〔9〕姚志英.浅析英语中语境对语义的制约［J］.宿州学院学报，2006(4)：135-136.
〔10〕赵会军. 金融英语翻译中的社交语境功能［J］. 中
国科技翻译，2006(8)：26-28.
〔11〕靳永畅. 试论商务英语中词语的英汉翻译［J］.长沙民政职业技术学院学报，2007(3)：91-92.
〔12〕高福猛.语义语境和英汉翻译中词义的确定［J］.长沙铁道学院报，2008(3)：174-175.
