一家英国Hunt-Wesson公司把新产品BigJohn介绍到讲法语的加拿大，法语译名为Gros Jos，投入市场后市场反应沉闷，之后才发现这个短语在法语俚语中的意思是“大乳房”。同样，在意大利，一个翻译错误使英国Schweppes公司非常难堪。在一次广告战役中，该公司的产品Tonic Water（汤尼水：又名
一家英国Hunt-Wesson公司把新产品BigJohn介绍到讲法语的加拿大，法语译名为Gros Jos，投入市场后市场反应沉闷，之后才发现这个短语在法语俚语中的意思是“大乳房”。同样，在意大利，一个翻译错误使英国Schweppes公司非常难堪。在一次广告战役中，该公司的产品Tonic Water（汤尼水：又名
