本文是一篇新闻学论文，本研究以《金字塔报》和《人民日报》两报的国际新闻报道作为研究对象，选取了 2017 年 1 月 1 日至 8月 31 日的报纸为研究时段。选取了定向研究与定量研究相结合的研究方法，对《金字塔报》和《人民日报》国际新闻报道进行比对分析。从内容、语言、写作特点三个方面，将报道数量、新闻稿源、报道区域、新闻报道主题与分类图片使用、新闻标题、新闻导语、消息来源与引语等因素分别进行详细的阐述与比对，并深入分析了之所以产生这种异同点的原因。
第一章：绪论
1.1、研究背景与选题依据
1.1.1 研究背景
随着全球科技的发展，文明也在逐渐进步。当今社会的格局也发生了翻天覆地的变化。无论是在政治、经济还是文化领域，世界各国都面临着新的机遇和挑战。面对这种情况，全球国家都亟需更多更广阔的信息内容，无论是本国的还是其他国家的。国际新闻迅速地走出了一地之禺，走进了各个国家的视野之中。在当前社会形势下，良好的国家形象能够更好地引导国际舆论，从而维护国家主权及利益。因此，世界各国媒体都将对国际信息的研究提上日程并置于重要位置。
网络的不断发展，突破了信息传递时空上的界限。遥远的冰岛上发生的事件，转瞬间就能传递到南方的澳大利亚。虽然在地理上的界限跨越了南北半球，但是在信息的及时性上它却毫不逊色。出于人们对于信息的渴求，当年世界上的新闻报道也早已突破了地域的局限，表现为国际新闻传播化。国际新闻的迅速增加可以使得全球的人类随时随地知道发生在各国的事情。因此，对国际新闻有所研究，有助于我们更好地剖析国际新闻传播的编码与流程，从而更好地推动国际新闻的发展。
所谓的国际新闻，是指“跨越了国家界限并具有跨文化性质的新闻”，也可以说是“新闻及新闻要素在国际间的传播和流动。”国际新闻在当地或驻地记者所创作之后，通过通讯社、广播电视以及网络等新媒体的形式传播到世界各地，被全球的人们所熟知。如霍金去世的消息，就先从英国 BBC 上被报道出来，然后顺着网络的方向，传递到全球各地。由此可见，国际新闻的稿件创作是国际新闻得以传播的基础，我们要更加重视国际新闻报道的源头。
总之，在世界各国的交往过程中，国际新闻有着举足轻重的地位。它不仅会影响到一个国家的形象，甚至会对国家之间的关系产生关联。因此，对于国际新闻报道有所研究是非常重要的。
.......................
1.2 文献综述
20 世纪 20 年代左右，世界上最早出现了关于国际新闻报道方面的研究。当时出现关于国际新闻报道的原因是由于在 20 年代，以通讯技术为代表的科学技术正在突飞猛进，广播电视都在迅速成长的过程之中。
国际新闻是相对于传统的国内新闻而言的。它并没有一个特别详尽的概念，一般来说，我们将报道除本国以外的其他国家的相关信息的新闻报道都可以认定为国际新闻。这种新闻一般代表了国内对该国的印象。虽然如此，但是很多学者都根据这种见解，进行了相应的研究。
早期的美国学者 John. Hohenberg 在 1964 年所撰写的著作《驻外记者：伟大的记者和他们的时代》中，详细阐述了何为国际新闻记者，从报道者的角度对国际新闻进行了研究。而赫斯 (Hess Stephen) 所编纂的《国际新闻与驻外记者 international news & foreign correspondents》，则研究了国际新闻报道者及其所工作的媒体单位，从更高层面上媒体单位进行了相关探究，此外，该书还在对这些新闻记者进行专业知识等多方面考量察看后，展示了美国媒体对其他国家的报道时运用的各种模式。
到现在，有关国际新闻报道的研究已经成为了国际传播研究中不可或缺的一部分。论文是围绕着《人民日报》和《金字塔报》所进行的，因此，接下来的综述内容，将围绕两报的内容展开。
关于《金字塔报》国际新闻报道的研究。目前关于金字塔报国际新闻报道的研究在知网上还属于一片空白，以金字塔报、国际新闻为关键字搜索，并没有相关研究。而有关金字塔报的研究，大部分属于史学方面的探讨，比如徐平的《金字塔报的诞生》，《金字塔报巡礼》等等，还有一些就是《金字塔报》的中国形象的相关研究，将《金字塔报》与《人民日报》相互对比的研究还属于首次。
.......................
第二章：《金字塔报》和《人民日报》国际新闻报道内容分析
2.1 两报国际新闻报道数量的对比
对两报进行抽样分析之后，笔者把两报为期八个月的国际新闻报道内容作为样本。对报纸的国际报道数量进行了统计与对比，《金字塔报》的国际版位于要闻和国内新闻的版面之后。一般情况下，国际版是从第六版到第八版；《人民日报》的国际版放在最后，在要闻版、国内新闻版以及评论版的后面。其通常从 20 版到 22 版，每天的版数为 2-3 版，有时候是一个版。在报纸的数量和位置方面，与其他新闻报道相比，《人民日报》和《金字塔报》对国际新闻的报道所占份额并不算太高。笔者对两份报纸在 2017 年 1 月—2017年 8 月期间的新闻稿件总数量和国际新闻报道数量的统计结果如下表 1：
如表 1 所示，无论是在同一时间，还是在纵向时间上，从一些国际新闻报道来看，两次报道的差异并不太大。与《人民日报》相比，《金字塔报》在国际新闻报道数量上稍多一些：《金字塔报》新闻报道的日平均数大约为 14 篇，《人民日报》新闻报道的日平均数大约为 13 篇。但综合新闻稿件总数量和国际新闻报道数量两个要素来看，《人民日报》的比例略高于《金字塔报》。
..........................
2.2 新闻稿源
新闻来源从狭义上讲，一般是指本报记者采访、编辑的新闻稿件和来自读者的信函等。从广义上讲，通过转发其他报社、通讯社、广播、电视等媒体的新闻信息，也是新闻稿件的重要来源。纵观国内外的新闻报道可以发现，为了增强新闻稿件的说服力和真实性，新闻稿件往往会在新闻的开始或结尾处以署名的方式注明稿件来源。
驻外记者需要精通外国语言，并具备良好的新闻实务技能。由于对驻外记者的要求较高，受各种主客观条件的限制和约束，某些国家的驻外地记者相对较少，导致在出现重要、紧急、突发事件时，难以对新闻事件及时进行实地报道。在这种情况下，本国的国际新闻部分大多会选择采纳国际知名通讯社的新闻报道，比如以“四大通讯社”为代表的新闻。与此同时，为了扩大新闻信息的有效供给，各大通讯社之间也会通过签署合作协定，无偿分享并交换各类新闻信息。
在对《金字塔报》和《人民日报》新闻稿件来源的差异进行分析时，为了更科学准确地区分两者的相同点和不同点，主要把新闻来源渠道分为“本报/社记者”、“通讯社”和“其他”这三种。其中“本报/社记者”指的是《金字塔报》和《人民日报》，“其他”则包括合众社等其通讯社和媒体的供稿。两份报纸国际新闻的报道来源的比较，主要有以下突出特点，如下表 2 所示：
.......................
第三章： 《金字塔报》和《人民日报》国际新闻报道语言和写作特点分析…….13
3.1 新闻标题………………………….......13
3.1.1《人民日报》国际新闻报道标题的特点………………………........13
3.1.2《金字塔报》国际新闻报道标题的特点…………………….….......15
第三章：《金字塔报》和《人民日报》国际新闻报道语言和写作特点分析
3.1 新闻标题
正如我们所了解的那样，一般的新闻标题有如下几个特征：第一，新闻报道的标题具有高度的浓缩性，它是读者对新闻内容进行评判的一个首要标准；第二，新闻标题一般都比较凝练，语句较短，能够让读者一目了然地得知新闻内容信息；第三，新闻标题的字号设置相对正文而言较为突出，能够吸引读者的眼球。
因此，新闻标题可以说是新闻最重要的组成部分，它不仅在内容上短小精悍地概括事实，而且在视线上也能如出一辙的吸引受众。可以说新闻标题是在内容和形式上都有其独特的重要作用。那么新闻标题到底具有那些功能呢？学者蔡雯将其划分为 5 类：1）划分与组织新闻内容；2）揭示新闻内容；3）评价新闻内容；4）吸引读者阅读；5)美化版面并表现报纸的风格。
在新闻生产的一整个流程中，埃及和中国两个国家对于新闻标题的设置与使用都非常重视。为了更好地将《金字塔报》和《人民日报》的国际新闻报道的标题进行比较，本节内容相选择部分新闻稿件的内容，以文本分析的方式，分别对两大报纸的新闻标题特点进行阐述。
..............................
第四章：结论
本文的初衷是想要深入探究一下中国与埃及两个截然不同的国家中的官方媒体对于国际新闻报道的相同点与不同点。选择《金字塔报》作为《人民日报》国际新闻报道的对比对象，希望能够更好地促进世界各国的国际新闻信息的交流，从而为推进信息全球化做出贡献。在论文研究的过程中，文章选择了 2017 年 1 月 1 号 至 2017 年 8 月 31 号这个时间段里《人民日报》和《金字塔报》国际版中有关国际新闻的相关报道。鉴于时间跨度较长，样本过多，所以采用了样本抽样的方法，选
