本文是一篇国际传播论文，笔者研究分析了很多国内国外电视剧的制作播出模式，借鉴参考了很多有国际影响力的作品，从它们身上探求中国电视剧的国际传播道路。文章从中国电视剧国际传播概念的描述、中国电视剧国际传播的发展历程及存在问题的分析、中国电视剧国际传播的文本内容和价值的展现、中国电视剧国际传播模式和创新策略的有效探究等方面进行了研究及论述。通过研究及写作，笔者了解到，虽然中国电视剧国际传播之路已有 30 多个年头，近年国际销售数量和金额整体也表现为上涨的势头，但我国电视剧国际传播情况仍然不算可观。国产电视剧在国际市场上的销量还很薄弱，想要真正屹立在国际市场中，在各国激烈竞争中突出重围，还要有很长的时间和道路要向前走，并不是一蹴而就的程度。
第一章 中国电视剧国际传播的定义和背景
第一节 中国电视剧国际传播的概念
一、电视剧
电视剧是专门从电视上播出放映的一种演剧形式，兼备了文学、电影、戏剧、舞蹈、音乐、绘画等诸多的艺术元素，电视剧符合电视广播的特点，结合了电视艺术及舞台表演的展现方式，一般情况分为连续剧和单元剧。而“电视剧”的概念是中国所特有的，其他国家并不称之为电视剧，比如在美国称为“电视戏剧”，日本称为“电视小说”，苏联称为“电视故事片”。
中国电视剧产业起步比较晚，1958 年在中国电视史上十分重要，3 月 17 日，当时的北京电视台（现中央电视台）第一次用黑白电视进行了试播，掀开了中国电视发展帷幕，从 1958 年中国的第一部电视剧《一口菜饼子》播出，时至今日也已历经了 60 年的风雨历程，当时的拍摄条件和技术有限，这部剧有着很多不足之处，但是却在电视史上有着奠基性意义。文革时期，虽然前中央电视台有了彩色电视放映技术，但这十年里，基本处于闭关锁国状态。改革开放之前二十年，中国电视剧剧作很少，发展十分困难。以宏观历史角度上来看，中国电视剧发展的轨迹和社会发展、经济、政治环境变化都紧密相连，尤其是1978 年改革开放之后，随着经济与政治环境的推动下，中国电视剧也在不断的发展。20世纪 70 年代末 80 年代初，中国电视剧的复苏，是伴随着整个中国现实主义文艺复苏的时代步履而产生的①。伴随着改革开放和十一届三中全会的召开，社会稳定和经济的发展都给中国电视剧的发展铺垫了有利的社会环境，使中国电视剧开启了新的征程。
........................
第二节 中国电视剧国际传播的背景
一、中国电视剧产业的繁荣
我国电视剧在六十年发展历程中，从 1958 年起步的黑白无声的直播短片发展到目前制作精良、题材丰富多样的大型连续剧，中国电视剧的产业规模渐渐走向繁荣。
（一）生产数量的繁荣
我国电视剧生产数量在不断增加，现已经发展成为世界上电视剧第一生产及收视大国，历经六十年时间的稳步发展，现在的中国电视剧已经形成了电视剧行业的完整产业链。可以看到，从 20 世纪 80 年代起，中国电视剧的生产总数在明显的增长。根据国家广电总局提供的官方数据表明，“我国在 20 世纪的最后 9 年中累积产出 7978 部电视剧共 74716 集”①。从 2006-2017 年的电视剧数量上可以看出我国电视剧在近几年出现了下降的趋势，2012年开始逐渐缩减，而 2012 年之前的几年间都保持在 400-500 余部。到 2016 年共330 部 14768集，较前几年下滑较快，2017 年整体数量与前一年整体保持稳定，可见随着市场的逐渐规范化，国产电视剧的制作也渐渐趋于理性，进入到平稳发展期。
............................
第二章 中国电视剧国际传播的现状
第一节 中国电视剧国际传播的发展历程
从 1958 年我国电视剧《一口菜饼子》诞生至今，中国电视剧发展已有 60 余年日新月异的历程。起初由于技术有限，电视剧都是以直播的形成播出，因此国际传播之路也无法进行。随着改革开放，在丰富观众生活的同时，中国和其他国家的合作交流逐渐加强，逐步让不同国家和民族的人们感受到中国电视剧的魅力，从中体会到中华文化的悠久。因此，对中国电视剧国际传播的历史发展进行分析，能够更好地把握不同阶段特点，从而为扩大海外市场和国际传播提供有益的经验。
一、国际传播的起步期
中国电视剧国际传播的起步期是在 1980-1991 年，60 年代到 70 年代世界电视快速前进，但我国因文革耽误了这宝贵的时间，不过改革开放的大环境下，我国同世界上很多国家及地区在政治、经济、文化等方面都有合作共处，国门的对外打开也为电视发展增添了新的生命力。我国先后和外国签订了广播电视合作的协议，并和外国交换、合拍了很多电视节目。通过交换与合拍的交流学习，中国电视剧短时间内提升了电视剧创作理念、拍摄手法、艺术语言、制作销售等方面的水准。中国电视剧从文化大革命时期的直播剧、短句和单剧本，转变到长篇电视连续剧，叙事内容和题材类型更广泛，为国际传播打下了基础。
这时期中国电视剧是引进多于输出的格局，80 年代很多国家及地区的电视剧逐渐译制到中国，充斥在电视荧幕之中。中国电视剧的制作中心也十分重视外国电视剧的译制工作。中央电视台在 1978 年 8 月成立了专门的翻译制作组，从此海外剧逐渐批量进入国内市场。比如美国的《加里森敢死队》；日本的《阿信》、《姿三四郎》、《北国情》等。另外香港和台湾很多电视剧也接连登录大陆荧屏，比如香港地区的《霍元甲》、《陈真》、《射雕英雄传》等，台湾地区的《青青河边草》、《上海滩》、《一剪梅》等。这些电视剧的出现使得界内迎来了新的风向，甚至剧中的影视歌曲也引起了人们的关注。像是《霍元甲》中万人哼唱的经典歌曲《万里长城永不倒》发展成众人皆知的经典曲目，在春节晚会上都有演唱，可见海外引进剧对中国电视剧产生了促进性意义。
...........................
第二节 中国电视剧国际传播存在的问题
一、传播作品数量有限
衡量国家文化产品国际输出的有力指标便是其传播数量和范围，而我国电视剧在国际传播过程中，成功传播到海外的作品还较有限。
到了 2006 年，中国电视剧年产量达到 400 至 500 部，逾一万集，无疑是世界上生产和消费大国。但是实际播出的数量只是总产量的 3/5，这说明在国内有接近 40%的电视剧没有播放出来，甚至连播出的平台和渠道都没有。比如 2010 年，总共生产了 14680 集电视剧，其中 6000 集无法播放，另外这 8000 集能够播出，却只有 3000 集的电视剧可以在黄金时间段播出，占总数的 20%，仅有 400 集能够成为热门剧目，占到 5%。这样的数据表示，国内电视剧市场已是供大于求，竞争十分激烈。尤其在全球化大背景下，使得国产电视剧在本土环境的竞争更为激烈，因此，拓展国际市场便成为了缓解电视剧产量过剩的有利出路。但是，真正能传播到国外的电视剧数量少之又少，想要在国际传播更是成为需要解决的另一大问题，有几个方面可以集中体现：
第一，国产剧出口量较少，无法和生产、播出量相比较。比如 2008 年-2015 年间，出口数量为 149、128、288、298、326、243、296、381.而国内电视剧的生产量已经远超与此，由此可见，国产电视剧的出口量与生产量差别较大，纵观中国电视剧发展史，至今也有六十年，生产出的总数早已超出万部，这样的出口量与生产总数量还是无法相比的。另外一点，如果出口剧的播放量与国内播放量相较，占比更加少。这些都表明中国电视剧国际传播的数量十分匮乏。
第二，国产剧和美剧、日剧、韩剧等国外剧相比，所占国际市场的份额、数量较小。美国为首的电视剧占据了全球电视剧市场的大部分份额，掌控了全球一百多个国家地区 75%的电视节目。另外来看，韩剧也有着一定的国际市场，涵盖的范围也比较广， 约有 33 国家地区，尤其是在亚洲，以中国、日本和东南亚一些国家为主，有着丰富的收视群。“而中国电视剧在海外所占有的市场规模很小，只占全球电视剧份额的 5%左右”①。因美剧、韩剧、日剧等较为强势及受观众欢迎的剧目长期占据着国际市场，使得中国电视剧的国际市场份额得不到保证。
.............................
第三章 中国电视剧国际传播的文本内容与价值观 ..................... 40
第一节 中国电视剧国际传播的题材与内容 ........................... 40
一、古代题材电视剧 ....................... 40
二、近代题材电视剧 ............................ 42
第四章 中国电视剧国际传播的模式 ................................. 55
第一节 国家政策与中国电视剧国际传播 ............................. 55
一、政府的扶持政策 ............................... 55
二、产业结构的合理布局 .............................. 58
第五章 全球化时代中国电视剧国际传播的创新 ....................... 71
第一节 全球化背景下电视剧的文本创新 ............................. 71
一、跨“文化语境”传播理念创新 ................................. 71
二、电视剧叙事国际化表达 .........
