本文是一篇当代文学论文，本文以金满成恋爱小说为切入点，去发现融汇了“自然主义”与“现实批判”这一文学叙事风格的发展轨迹，为学者探索“自然主义”这一文学表现手法中国化道路提供帮助，帮助学者打破“自然主义”与“现实主义”两元对立的思维模式，去准确把握这一特殊文学叙事风格在中国文坛的发展与演变，为“自然主义”的中国化发展添砖加瓦。
1 绪论
1.1 研究价值与意义
金满成(1900—1971），四川峨眉人。笔名秋羊、高山、小江平等。曾是文学研究会、西山文学社、幻洲社、什么诗社、人力社成员。曾主编和编辑“新民报”、“什么诗刊”、“新蜀报副刊”、“人力周刊”等。自 1924 年发表译作法国文学家法郎士的《阿伯衣女》之后，就开始翻译大量左拉、法郎士、莫泊桑和巴尔扎克等法国作家的作品，为中国读者接触法国文学提供了很好的基础。翻译的作品主要有：法朗士的《红白合》和《友人之书》、纪德的《女性的风格》、巴尔扎克的《剥削者》、左拉的《金钱》和《家常事》、莫泊桑的《巴黎——市民的星期天》（与徐仲年合译）、阿拉贡的《共产党人》（1—8）（与叶汝琏合译并校）、亚马多的《黄金果的土地》（与郑永惠合译）、沙比的《沙比诗集》、狄芙普的《锤击集》（与张铁弦等合译）等。除翻译之外，金满成还创作了大量的小说。1925 年，金满成便在《小说月报》上发表他的小说处女作《儿时回忆》。1927 年，出版小说集《我的女朋友们》，这部小说在不到两年的时间内再版 3 次，印数达6500 册。1927 年到 1934 年，金满成一直活跃在小说创作领域，出版了多部小说集，包括：《我的女朋友们》、《爱与血》、《女孩儿们》、《我的丈夫》、《林娟娟》、《友人之妻》、《爱欲》、《花柳病春》等。1932 年，金满成回到四川，从事地方报社工作，曾先后担任多家报社的主编、记者。无论是在文学创作和翻译上，还是报业上，金满成的成就和贡献，都不应该被学界遗忘。
........................
1.2 研究现状
1.2.1 现阶段关于金满成的研究
对金满成的相关研究大致可分为两类，一类是对金满成的翻译概况和成就进行介绍。这类研究只是笼统的概括和统计，缺少对金满成翻译文本、翻译类型、翻译原则与特征以及翻译实践等问题的讨论和研究，例如李华飞在《文史杂志》上发表的《著名文学翻译家金满成》和魏亦雄在《中共乐山市委党校学报》上发表的《著名翻译家——金满成》。另一类是对金满成小说主题和思想的研究，目前只有李跃力的《金满成：不该被遮蔽的小说家》，刊登在 2007 年《新文学史料》第 4 期。这篇文章通过对金满成小说文本的分析，道出了金满成小说中对女性的思考与对革命浪潮的警醒，肯定了金满成在小说思想方面所做的尝试。另外，在张勇的《摩登主义 1927——1937 上海文化与文学研究》和刘穆的《文学中的性表现》中，对金满成的小说做过简单的批评：前者对金满成的《丑恶臭透》做过简短评价，认为该作品缺乏道德承担，后者虽也把金满成的小说概括为“充满着肉的意味”，但对金满成小说中体现的反抗伦理的大胆态度，表示肯定。
综上所述，以往评论界对金满成的研究不够细致全面，相关文章都集中评介金满成的翻译和编辑事业，缺乏对他文学创作方面的梳理与研究。在少数批评金满成文学创作的文章中，较为具体地说出了他小说的某些叙事风格和文学观念，
但总体来说，相关研究相对较少，个别作家虽触及到作家创作中的重要品质，但却并没有深入到作家的创作心理层面进行探索，也未对作家的创作体系进行系统地阐释。基于此，本论文致力于整体把握金满成小说创作的叙事风格，并深层次挖掘风格背后形成的个体创作理念和时代背景。
........................
2 自然主义与现实主义
2.1 自然主义的产生
“自然主义”一词，自诞生起，已有三百年的历史，首先被运用到哲学领域，其后被运用到美术等多个领域。梳理“自然主义”的概念，真正文学意义上的“自然主义”产生于 19 世纪 60 年代的法国，是科学进步的文学产物，可以说，这是文学与科学的首次大规模的接触与融合。19 世纪是一个真正的科学世纪，不仅科学发明被广泛地投入到社会实践，而且科学理念和方法也逐步影响到人类的主观世界。在此前提下，诸多科学理念和方法渗透到文学领域，与文学产生了一次正式的接触与融合，“自然主义”文学思潮也在此过程中应运而生。首先，在“自然主义”文学的发展中，生物科学发挥了很大的影响力，特别是达尔文的进化论。达尔文的《物种起源》于 1862 年传入法国，法国作家在其理论的影响下，主张人是一种动物，其演化受遗传、环境和时代决定，认为人的自由意志和行为往往是外在环境和力量作用的结果。其次，另一个颇具影响力的因素，则是孔德实证主义哲学。受这一哲学理论的“唯物主义立场”属性的影响，自然主义作家以科学为坐标来建构自己的文学观，主张作家应像科学家一样不带个人主观色彩去进行文学创作，正如龚古尔所说的：“今天，小说在发展，在成长，开始变成文学研究和社会调查的一种既严肃又生动感人的重要形式。它通过分析和心理探索，演化为一部当代伦理史。今天，既然小说以科学研究和科学的职责为己任，那么，它就有权要求应有的自由和坦率。……有时我无法不采用医生、学者、历史学家的口吻”。19 世纪科学观念和科学方法在文学中的运用是形成“自然主义”文学的根本原因之一，也正因为“文学”与“科学”相结合的这一方式，使得自然主义成为世界文学史上最有影响力的文学流派之一。
..........................
2.2 自然主义与现实主义
“现实主义”和“自然主义”同发源于 19 世纪中后期的法国，都是对浪漫主义的反叛，一直关系密切。在文学史上，“自然主义”紧随“现实主义”发生，从问世之初起，二者常被学界相提并论，甚至相混淆。历来，学界关于“自然主义”与“现实主义”关系的理解存在着不同观点，大致可以分为三类。
第一种观点认为两者间不存在着任何内在联系，持有这种观点的评论者不仅把“自然主义”与“现实主义”进行了割裂，而且还把两者的“文学地位”推上了两极化——极力推崇“现实主义”与强烈批判“自然主义”。梳理“自然主义”的发展与传播历史，会发现批判或忽视“自然主义”的现象可谓是屡见不鲜，甚至把“自然主义”看作是丑恶的文学，例如在 20 世纪 50 年代到 80 年代的中国大陆文坛，几乎找不到任何“自然主义”的痕迹。
第二种观点主张“自然主义”等同于“现实主义”，两者间的差别只是在于反映现实的程度不同。德国作家米夏埃尔·格奥尔格·康拉德说过“现实主义或自然主义小说是一种在形象和方法上与我们时代的科学特征一致的、唯一重要的、在思想上占统治地位的小说，”从这句话可知，他并没有准备对“自然主义”和“现实主义”加以区分，而是选择把两者放在一起做评价，和他有着类似观点的还有英国作家阿诺德·班奈特和西班牙批判文学的奠基者佩雷斯·加尔多斯，前者如康拉德一样，并未对“自然主义”和“现实主义”做太大区分，后者则把“自然主义”当作可以摆脱浪漫主义的彻底的现实主义流派。还有法国的让·弗雷维勒，分别对“现实主义”与“自然主义”的代表作家进行了对比，并认为巴尔扎克与左拉之间区别只是因为所处时代的不同，而不是创作理念与方法的不同。评论者把两者混淆在一起，不加区别，就连自然主义的代表作家左拉自己都曾把现实主义作家巴尔扎克的《包法利夫人》称为“自然主义小说的典范”，混淆了“现实主义者”与“自然主义者”。
.........................
3 金满成小说研究——自然主义爱欲书写与现实批判 ...................... 10
3.1 金满成小说中的“自然主义” ..................... 10
3.1.1“真实感”的追求 ................. 10
3.1.2 事实的记录员——“客观”的态度 .............. 14
4 金满成与 20 世纪 20 年代的自然主义爱欲书写 ...................... 29
4.1 20 世纪 20 年代的自然主义爱欲书写 .......................... 29
4.2 爱欲题材中的“自然主义”：张资平与金满成 ........... 31
5 融汇“自然”与“现实批判”式爱欲小说的消失与延续 ....................... 35
5.1 消失年代——融汇“自然”与“现实批判”式爱欲小说 .................. 35
5.2 复苏年代——融汇“自然”与“现实批判”式爱欲小说 .................... 39
5 融汇“自然”与“现实批判”式爱欲小说的消失与延续
5.1 消失年代——融汇“自然”与“现实批判”式爱欲小说
.........................
结语
20 世纪初，各种西方思潮传入中国，给中国社会带来了异质文化，在不断地磨合中，对中国文学产生了深远的影响。其中，“自然主义”作为极具冲击力的文学也随之传入中国，相较于同时期的其他西方文学思潮，它所主张的文学创作理念与中国传统的“文以载道”理念相悖，这无疑刺激中国学者的思想体系。在逐步了解“自然主义”创作理念的过程中，部分学者被它不一样的创作思路所吸引，开始接受这一新鲜事物，着手创作“自然主义”倾向的文学作品。在这样的思潮背景下，二十年代兴起的一股以“爱欲题材”为主题的创作潮流，受“自然主义”的影响，
