海明威《丘陵像白象》的修辞赏析

象,心里想的却是“那未出生的孩子”,于是就出现了这种比喻中本体错位的现象,这也许就是语言学家王希杰所说的是“在一种特殊语境下的特殊心理反映”[4 ] 。本来“孩子”与“白象”并没有什么相似之处,但在当时的情况下,它们的处境确实有些相同。孩子是吉格心中的希望和宝贝,可对其父亲而言,它却成了他的负担,是他千方百计要除掉的累赘;与之相似的是白象在有的文化中是神圣之物,而在美国和欧洲的文化中它却是多余之物,是麻烦超过其价值的东西。

从修辞效果上讲“丘陵像白象”这一特殊语境下本体错位,似非而是的比喻更加巧妙、更加有效地表现了女主人公吉格内心的矛盾与苦恼。“反复”,就是重复使用同一词或同一句以达到突出某种意思或加强语气、加深印象的目的。“反复”现象在故事《丘陵像白象》中的对话部分比比皆是,有句子反复,也有单词反复,各有各的