工程类文本英汉互译中句子信息焦点的处理

维模式的差异，英汉语主从复合句的信息焦点所在位置也有所不同。汉语习惯首先叙述事情的背景，客观条件，原因等，最后总结，加以评论，表明观点。而英语思维模式以线性为主，重分析。所以英语习惯先表明观点，点明主题，然后说明背景，条件，原因等其他信息。一般认为从句处于从属地位，所含信息一般是作补充说明，处于次要地位，而主句是信息焦点所在。因此主从复合句中，汉语的信息焦点通常在句末，而英语在句首。这样的差异使得翻译时，要调整语序以符合译入语