翻译中的信息对等性

fe with the beginning of my life , Irecord that I was born (as I have been informed and believe) ona Friday , at twelve o’ clock at night . It was remarked that theclock began to strike , and I began to cry , simultaneously.董秋斯的译文: 在我自己的传记中 ,作主角的究竟是我自己呢 ,还是别的什么人呢 ,本书应当加以表明。我的传记应当从我生活开端说起 ,我记得(据我听说 ,也相信) ,我生在一个星期五的夜间 12 点钟。据说 ,钟开始响 ,我也开始哭 ,两者同时。张谷若的译文: 在记述我的平生这部书里 ,说来说去 ,我自己是主人公呢 ,还是扮那个角色的另有其人呢 ,开卷读来 ,一定可见分晓。为的要从我一生的开始 ,来开始我一生的记叙 ,我就下笔写道:我生在一个星期五夜里 12 点钟。别人这样告诉我 ,我自己也这样相信。据说那一会儿 ,当当的钟声 ,和呱呱的啼声 ,恰好同时并作。比较一下