SONNET：辨体、正名

SONNET：辨体、正名 1辨体与正名的缘起 国内外现行的很多英文教科书都认定：sonnet is a poem of fourteen lines…同时，几乎 全部中文书刊，甚至全部中文读者，都把sonnet当成是十四行诗。在这种认识或知识背景下 ，便会出现一些令人困惑不解的描述与解释，如：文学史家都声称：莎士比亚写有“十 四 行诗”154首，其中有一首十二行诗(第126首)，还有一首十五行诗(第99首)。《英美作家 辞典》“沃森(Thomas Watson)”条下说：“他是继……之后最早写十四行诗的诗人。他创 造了一种十八行的十四行诗，并有诗集……。莎士比亚及其他同时代诗人都研究过他的十四 行诗。”十二行、十五行或十八行的诗当然不是“十四行诗”，但它们是货真价实的sonn et。十四行诗当然是十四行。同样的首理，四行七言诗不是七律，七律就是八行。因此，有 必要对sonnet进行界定、辨体与正译名。