论译诗三难

神姿致依然故我”。最后，我想引用莎士比亚的Sonnet 18中的最后一句来结束此文，用来为所有那些“知其不可而为之”的译诗之“无冕英雄”而道声喝彩： So long as man can breathe, or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee. (只要人们能够呼吸， 双眼能够看得见亮光， 这首诗就能够永存，使你的生命万古辉煌。) 注 释 ①引自宗白华《美学散步》，上海人民出版社 1997，第100页。 ②④引自关世杰《跨文化交流学》，北京大学出版社 1995，第348页。 ③引自许渊冲，“谈唐诗的翻译”，《诗词翻译的艺术》，中国对外翻译出版公司 1987，第408页。 ⑤引自林语堂，“翻译的艺术”，《诗词翻译的艺术》，中国对外翻译出版公司 1987，第53页。 ⑥引自宗白华《美学散步》，上海人民出版社 1997，第199页。 参 考 书 目 [1]《中国翻译》编辑部，1987，《诗词翻译的艺术》[C]。北京：北京对外翻译出版公司。 [2]《翻译通讯》编辑部，1984，《翻译研究论文集》[C]。北京：外语教学与研究出版社。 [3] 宗白华，1981，《美学散步》[M]。上海：上海人民出版社。 [4] 叶维廉，1992，《中国诗学》[M]。上海：生活，读书