意图决定语篇制作的策略

着不同的文化，表现了作者的艺术匠心。书中许多典故出自《圣经》及其它一些典籍（见例3）。如果没有注释，恐怕一般读者是很难读懂里面的含义的。从例3可以看到，注释比原文要长得多。译者在序言中说，他"一向不赞成文学作品（不论是创作还是翻译）加注，觉得是对阅读的一种干扰"（见中译本：17）。但是，翻译《尤利西斯》时，由于译者的意图是化解原著中"谜津"，让一般读书界和研究者容易读懂和有用，于是注就多了起来，例如第九章的注与本文的篇幅几乎相同。 例4． --Is the brother with you, Malachi? --Down in Westmeath. With the Bannons. --Still there? I got a care from Bannon. Says he found a sweet young thing down there. Photo girl he calls her. (27-28) "弟弟跟你在一起吗，玛拉基？" "他在韦斯特米恩。跟班农 [123] 一家人在一起。" "还在那儿吗？班农给我寄来一张明信片。说他在那儿遇见了一个可爱的小妞 儿。他管她叫照相姑娘 [124]"(第一章：51) 注释： [123] 韦斯特米恩位于都柏林市以西四十英里处，是爱尔兰伦斯特省一郡。亚 历克·班农是个学生，参看第四章中米莉来信和第十四章注 [146] 及有关 正文。 [124] 指本书另一主人公利奥波德·布卢姆的女儿米莉。她在韦斯特米恩郡穆 林加尔市的照相馆工作。该市距都柏林五十英里。 Dearest Papli, Thanks ever so much for the lovely birthday present. ……I am getting on swimming in the photo business now……There is a young student comes here some evenings named Bannon his cousins or something are big swells…… Your fond daughter, Milly ( 68) 最亲爱的爹爹： 非常非常谢谢您这漂亮的生日礼物。…… 照相这一行，现在我越