有逻辑关系，再在临场中辅以现场理解。
（一） 强化口译员的工作习惯
正如前文所说，口译员的听力习惯与普通人的听力习惯是大不相同的。有的人习惯于听要点，忽略细节，只记住篇章的主要内容，稍后可以进行复述，但只是提纲式的；有的人习惯关注细节，记住许多支撑观点的故事、趣闻，对于贯穿全文的主线并不花费太多精力，倾向于通过论据自己去总结大意；还有的人对于篇章用词、发言人风格等十分注意，甚至还会暗自模拟如果自己发言，将会如何遣词造句。正如王长江（2009）认为，一般场合下，听者只须听懂说话人的大意或关键内容以及他所感兴趣的内容，从而作出选择、支持、反对等反应。这样的听力具有随意性，肤浅性和缺乏精确性的特点。对于口译员来说，这些都是不全面或者不合适的。口译员似是一个旁观者，不能对演讲者的演讲内容、形式、所用辅助工具等有任何的挑剔；又似一个参与者，必须对于篇章的大意、线索了然于胸，用另一种语言传递给听众。所以，口译员应当形成如此的听力习惯：以中立的态度，敏锐地把握篇章主线
