商务英语论文栏目提供最新商务英语论文格式、商务英语论文硕士论文范文。详情咨询QQ:1847080343(论文辅导)

语料库与商务英语词汇探讨

日期:2018年04月23日 编辑:ad201011251832581685 作者:无忧论文网 点击次数:2227
论文价格:免费 论文编号:lw201106131807518997 论文字数:3204 所属栏目:商务英语论文
论文地区:中国 论文语种:中文 论文用途:职称论文 Thesis for Title
或 IMPROVE 等,就是一个很值得研究的领域。

四、词丛分析
  和搭配研究紧密相关的是词丛分析。词丛 (word cluster)指频繁出现的不同长度的连续词语片段[11]。在 WordSmithTools 中,词丛提取的方法是:首先使用该软件的 Word list功能,生成 Index list,然后每次改变 Index list 中 Cluster 的长度设置,分别提取 2 词词表、3 词词表、4 词词表、5 词词表和 6 词词表。词丛统计对预定长度的词语组合在语料库中全程查找,并计算其复现频数,统计结果便是各种长度的词丛表。词丛统计可以针对语料库本身进行,比如,笔者通过调查自建的“经济学教材语料库”,发现频数高的 3 词词丛包括 goodsand services, supply and demand, the demand curve, the moneysupply, the price level, average total cost, the interest rate 等;频数高的 4 词词丛包括 of goods and services, in the long run,in the short run, the quantity of money, the aggressive demandcurve, run aggregate demand curve, in the market for, betweeninflation and unemployment 等。在整个语料库中,三词词丛的使用额最大,四词词丛次之,五词词丛较少,六词词丛最少。词丛统计也可以围绕节点词查找预定长度的词丛并计算复现频数,比如笔者通过检索 BEC 发现:corporate在 BEC 中频数最高的二词词丛有 the corporate, corporatefinance, a corporate, our corporate, corporate movement,corporate recovery, corporate headquarters, corporatecommunications 等,频数最高的三词词丛有 to the corporate,corporate head office, of corporate head, the corporateheadquarters, of corporate governance 等。

五、语料库
  应用于商务英语研究中应注意的问题把语料库方法应用于商务英语词汇研究虽然有明显的优势,但也存在一些研究者需要注意的问题。首先,研究者要注意所依赖的语料库。Sinclair 教授曾颇有见地地指出:“任何语料库研究的起点都是语料库的创建。语料库中应该收集什么以及如何安排所筛选的材料等决定,几乎决定了随后发生的一