计算机英语博士论文发表-《计算机英语隐喻的基本结构及其认知作用分析》

finger at changes in oceancurrents of the North Atlantic with remarkable regularity.(8) I become more productive because the computer systemserves me.(9) The NSAS supercomputer system can produce the pic-tures and movies that showairflowing past experimental vehicles.在例(7)中,计算机可以根据科学家的要求进行天气预报,而且还可以用电子手指(digital finger)准确地指出洋流的变化;在例(8)中,计算机作为助手为“我”服务(serve);在例(9)中,计算机是作为摄影师(takepictures and movies)。COMPUTER IS HUMAN BRAIN计算机是人脑现代认知研究表明人类认识的普遍规律是人们可以通过已知和未知领域之间的相似性而认识未知领域,这正符合现代隐喻理论中论述的观点即人的思维具有隐喻性,这种隐喻性的思维就体现在语言上。记忆(memo-ry),根据辞海的定义是指“对经验过的事物能够记住,并能在以后再现(或回忆),或在它重新呈现时能再认识的过程”,是人脑的核心部分。在英语中, memory这一词通过隐喻,在计算机领域中有了新的含义———存储器,存储器是指能接收数据和保存数据而且能够根据命令提供这些数据的装置。Memory一词用于计算机领域正是因为原始域人脑的各个特征投射到目标域计算机领域,使得memory一词的使用为一般用户所理解并接受。记忆是理解的基础,没有记忆就没有学习,通过眼睛、耳朵等感觉器官我们接受信息,也就是说感觉器官是人类信息摄取的途径。同样,计算机的存储器是通过键盘和鼠标接受数据和指令,没有键盘就没有计算机的工作平台。人的记忆力因人而异,计算机的存储容量也因计算机不同而不同。下图是两个域之间的对应关系:人脑(原始域)计算机(目标域)Memory (记忆)—→Memory (存储器)Mental faculty记忆力—→Capacity of preservingdata for retrieval (存储量)Facts learned through sensoryorgans (信息摄取的渠道———感觉器官)—→Information received viakeyboard and mouse(数据录入的渠道———键盘和鼠标)Remember (记住)—→Write (写入)Retrieval (回忆)