《圣经》文体初探

《圣经》文体初探  《圣经》(the Bible)是基督教的经典，也是古代希伯莱人历史文学典籍的总汇，长期以来，对西方乃至整个世界的文学、艺术和道德观念都产生了极大影响，是世界文化的宝贵遗产。然而，由于众所周知的原因，在我国即使是学习和研究西方文化的人也很少能去碰它。现在这种情况虽有所改变，但笔者认为，对《圣经》的研究还很不够，外语教学中涉及《圣经》就更少了。笔者此文，试图从文体方面对其作初浅探析，以就教于同行。《圣经》原文为散文，并未排列成诗，出版时受版面限制，才将单个字或短语移至下行。《圣经》英译本最具权威的当推1611年问世的“詹姆斯王版”(King James Version)，即“钦定本”。随着时间的推移和英语的发展，相继又有一些英文本出版。现就美国新泽西国际圣经公会1984年出版的英文本(the Holy Bible)作些分析。