英语翻译学论文栏目提供最新英语翻译学论文格式、英语翻译学硕士论文范文。详情咨询QQ:1847080343(论文辅导)

论具有地方色彩之电影字幕英译

日期:2018年08月27日 编辑:ad201703301955106400 作者:无忧论文网 点击次数:1635
论文价格:300元/篇 论文编号:lw201410281754439088 论文字数:36759 所属栏目:英语翻译学论文
论文地区:中国 论文语种:English 论文用途:硕士毕业论文 Master Thesis
of visitors come here for a visit. Through myintroduction of this thesis, I think Ankang will be more familiar to the people wholived here or not, some people who want to get more ideas about this place, this thesiswill be helpful for them to have a look at there. If we compare the local color to a bigtree, then Ankang will become one of the places for it to live on and to develop. Whatmake this out are the generation of Li Chunping and his works. ^\^thout him, Ankangwill not be characterized with local color in literary works in Shanxi province.Because of Li Chunping, Ziyang has come to the international stage and win people'sattraction. It is no longer far from their eyesight and people there are no longer strangeto the world. Some person who is interested in there even gets to that place to see thebeautiful landscape described in the novel and the film. The writer like Li Chunpinguses his pen and his imagination to extend the local color to the Ziyang rural life.What he describes in his novel is a kind of countryside life with local colors. In thiswork,some remarkable features of Ankang are showed to the audience and readerslike Ziyang's selenium-enriched Tea, selenium-enriched water, Ziyang,s stew, AnkangYlnghu, Hang Jiang River, the highway from Xi'an to Hanzhong city, Ziyang's folksongs and Ankang university was completely emerged before the screen one by one.

Chapter Two Survey of Studies on Local Color


The work - Folk Songs Singing was also a good announcement for Ziyangcounty, Ankang city. The film, more or less, became the mouthpiece of Ziyang county,demonstrated something not known to the people outside. That was something calledlocal color.


2.1 Definition of the Local Color and Its Development

Local color has been involved in many writers' articles at home or abroad.Hamlin Garland gives us a clear definition in his Crumble Idols. He claims that thelocal color is something unique that any other places can not absolutely have or anyother writers can describe it out compares with a native writer. Only the native writercan show the local color of their own regions more specific and clearer with theirnative thoughts and illusions using their pens. A unique place has its unique elementsand these elements are something called local color. This may include their nativespeech and custom. Local color is deprived from American literary realism. Whatlocal color wants to show to the readers is that something related to landscape, customor speech only can be seen or discovered in their regions which are different from theother places. So distinctive is the local color for a distinctive region that it seldom canbe found the same characteristics or qualities in any other places.Basically speaking, almost all the local colorists are focus on a setting of aisolated small town. They write articles from their personal experiences in their livingenvironment and they become the recorders of the past which is faded before theireyes and their ultimate aims are to record the truthful colors of their own places. Localcolor make the local colorists out of other writers, they become the newrepresentatives of the literary giants. They make full use of local culture, such ascustom,thoughts and clothes, especially local dialects and natural sceneries. Somefamous local colorists appeared in this area like Hamlin Garland, Mark Twain, KateChopin and so on. Usually,the local color has a close relationship with setting, dialect,custom, dress and way of thinking and feeling that are distinctive of a particularregion. Regional literature grew spectacularly in the period from the 1880s to the1890s. At the turn of the 20^ century, local color ceased to be a dominant fashion


2.2 Local Color Appeared Abroad a