1 课题导入
1.1 问题提出
海涅的文学作品在全世界传播广泛,《西里西亚的纺织工人》甚至编入了我国的中学语文教材。直至今日,人们还在不断地研究海涅的文学作品和文学观。对海涅的文学作品有一个整体的、细致的把握之后,再深入一步去挖掘研究便进入到了海涅文学观的研究。海涅文学观是海涅对文学的观点总结,也可以说是从海涅文学作品中提炼出的精华所在。海涅的文学作品和文学观对中国文坛有重要的影响。张玉书、冯至等文学大家对海涅的文学作品在中国的传播做出了杰出的贡献,并且在此基础上研究海涅的文学观,取得了一定的成果。但总的来说,国内对海涅的研究重点集中在对其文学作品的翻译和解读上,对海涅文学观的研究稍显薄弱。现阶段对海涅文学观的研究集中归纳海涅诗歌创作手法,研究海涅对浪漫主义的继承和批判,分析海涅从马克思处受到的影响及海涅文学观的转变等方面,并未形成相对完整的海涅文学观研究体系,这不得不说是一个遗憾。海涅文学观具有重要的研究价值,它能够让我们更深入地理解十九世纪文学,尤其是德国文学的发展状况和趋势,也能让我们从海涅文学观中汲取营养,更好地指导文学创作,它甚至对研究者的思想观念都产生了不可小觑的影响。因此,对海涅文学观进行系统化的研究是有必要、有价值的。
.........
1.2 研究缘起
要对海涅文学观进行相对完整的系统化研究就必须多角度、多层次地挖掘有效信息。海涅本人关于文学观的言论很少,因此,对海涅文学观的研究必须依靠前人的研究成果和笔者的阅读领悟。海涅文学观是海涅在社会时代大背景下,在生活经历、情感经历以及创作经历的基础上构建的文学观念,主要包含文学风格论(the view of literary style)、文学情感论(the view of literary emotion)、文学创作论(the view of literary creation)三方面的内容。它融在海涅的骨血中,具有鲜明的稳定性。要研究海涅文学观就必须紧紧联系大环境、大背景下海涅的个人经历,理解海涅文学观形成的原因和产生的影响。时代是变化发展的,个人经历是随着时间增长的,海涅的文学创作由浪漫主义(Romanticism)转向现实主义(Realism)后,海涅的文学风格论和文学情感论也相应发生改变,因此海涅的文学观具有变动性。总而言之,海涅文学观是稳定性和变动性的辩证统一,它说明了一个伟大的文艺工作者既需要有自己独特而又贯彻始终的文学观,又要随着时代的发展而不断完善创新原有的文学观,从内容到形式都反映出新的时代追求,不断拷问自我,最终突破时代的局限,形成具有跨时代意义的文学观。海涅文学观既结合自身特色又与时俱进,它对十九世纪的德国和二十世纪的中国产生了重要的影响。但是我们也应该看到海涅文学观的不足之处,尤其是海涅在晚年走上错误的救赎之路后,他的文学创作由现实主义转为宗教主义(Religionism),甚至对无产阶级和共产主义(Communism)的看法都发生了错误的转变。这些变化削弱了海涅文学观的批判性,体现了海涅文学观的局限性。研究海涅文学观必须秉持辩证统一的观点,以客观的态度对海涅文学观的合理性和局限性进行深入分析。
2 国内外研究现状与意义
2.1 国内研究现状
国内对海涅文学观的研究开始于鲁迅先生翻译两首海涅的诗歌。国内对海涅文学观的研究主要集中在以下几个方面——海涅作品中体现的文学观,海涅的浪漫主义文学观,海涅的文艺与美学思想,马克思对海涅文学观的影响,海涅文学在中国的接受和影响情况等。自五四运动鲁迅先生翻译海涅的抒情诗在国内引起热潮后,海涅的大量文学作品传播至国内。中国知识分子对海涅的文学作品甚为喜欢,他们在研究海涅文学作品的同时也对海涅的文学观进行了解读。国内翻译、编录海涅文学作品较为系统完整的作品主要有张玉书主编的《海涅文集》四卷①,以及张国峰、胡其鼎主持编著的《海涅文集》十二卷②。国内学者研究海涅文学作品和文学观多以这两部作品作为文献基础。张玉书等人在对海涅的文学作品进行翻译宣传的同时,也在导言和结语部分对海涅文学作品中所体现的文学观进行了少量解读。虽然这两部作品主要致力于海涅文学作品的翻译和传播,对海涅文学观的分析有限,但是后来者在这两部著作的基础上对海涅文学观进行了更为细致深入的研究。孙凤城、张玉书在《海涅的<论浪漫派>》里结合海涅生活在浪漫主义与现实主义较劲时期的背景,指出海涅反对德国消极浪漫主义,捍卫现实主义,提倡更具革命气息、更紧扣现实的文学观,并简要地提到了海涅本身具有的矛盾性。赵蕾莲在《海涅作品中的死亡主题》中从构思与主旨的角度出发,对海涅文学观进行研究,分析海涅对死亡的看法及其不同时期死亡主题的深层原因。她还在《海涅的讽刺长诗:<阿塔·特洛尔,一个仲夏夜之梦>》中通过《阿塔·特罗尔》对这首诗进行解读,在分析海涅犀利直白的讽刺手法这一写作特色后,指出这首诗是海涅对浪漫主义的完美实践。訾晓红《试析海涅长诗<德国,一个冬天的童话>中的讽刺对象》也同样分析了海涅的讽刺手法,尤其突出了海涅作为一名革命民主主义诗人所展示出的革命性。李英梅、张凤军的《泪水和鲜血里萌生出来的娇花——论海涅抒情诗的情感表现》从情感论的角度出发,研究海涅的诗歌作品的情感体现。曾思艺的《眼泪里迸发出的花朵——海涅对阿玛莉、苔莱丝的爱情及爱情组诗》则通过分析海涅为情人所写的爱情诗组,侧面点出了海涅创作灵感的源泉之一就是他的爱情,而海涅能够成为伟大的抒情诗人的原因就是他饱满的情感在诗歌中得到了充分体现。国内对海涅文学观的研究大多从品读海涅的文学作品起步,在对海涅文学作品有了一定把握后开始对海涅文学观进行研究,这样总结出的海涅文学观才是有作品支撑的,是可靠的。
..........
2.2 国外研究现状
在国际上,海涅是一个备受争议的人。他是一个德国人,但他大半人生都在法国度过。他爱着革命,但也接受法国反动政府的补贴金。不论海涅为人如何,我们对海涅文学观的研究都要保持客观的态度,要针对海涅的文学作品和文学观本身进行研究。国外对海涅文学观的研究多半集中在从海涅的个人生平研究中总结海涅的文学观,以及研究海涅文学观在德国的影响等两方面。海涅是一个矛盾的人,他的一生充满传奇色彩,因此国外很多学者对海涅的生平事迹进行研究,通过对海涅的个人生平进行研究来挖掘海涅文学观的内涵。柏立可(N.Bernikow)的《海涅的生活和创作》,齐歇尔脱(Lothar Ziechert)、杜拿特(Rudolf Donath)的《海涅评传》,乔治·勃兰兑斯(Georg Brandes)的《海涅评传》、梅林《海涅评传》①,弗里茨·约·拉达茨(F.J.Raddatz)的《海因里希·海涅传》(Heinrich Heine),路德维希·马库塞(Ludwig Marcuse)的《海涅》(Heine)等都是具有代表性的作品。海涅生前,闻名遐迩,他的成就得到了世人的肯定,但也有很多人对他嗤之以鼻,尤其是他晚年犯的错误使他的功绩蒙上了阴影。因此,欧洲文坛对海涅文学观的研究初期多集中于海涅的传记编写方面(海涅的文学作品大多由他自己收录发行)。人们在此基础上对海涅文学观进行研究解读,就能更深刻地了解海涅文学观产生的个人原因和社会原因,对海涅文学观有一个更客观的把握。海涅生平研究著作的出版让人们了解到一个真实的、有血有肉的海涅,为海涅文学观的传播奠定了基础。
...........
第 2 章 海涅文学观形成的基础......... 29
2.1 生活经历与文学风格论.......... 29
2.1.1 早年生活与文学风格论...... 29
2.1.2 流亡生涯与文学风格论...... 30
2.1.3 疾病折磨与文学风格论...... 31
2.2 情感经历与文学情感论.......... 32
2.2.1 和堂妹的爱情与文学情感论............. 33
2.2.2 和其他女性的情感与文学情感论......... 34
2.3 文学经历与文学创作论.......... 35
第 3 章 对海涅文学观的反思........... 41
3.1 对海涅文学观矛盾性的反思...... 41
3.1.1 对马克思影响海涅文学观的反思......... 41
3.1.2 对海涅文学观前后矛盾的反思........... 43
3.2 对海涅文学观与时代处境的反思............. 46
3.2.1 对海涅文学观与十九世纪德国处境的反思............ 47
3.2.2 对海涅文学观与二十世纪中国处境的反思............ 49
第 3 章 对海涅文学观的反思
要深入研究海涅文学观,仅仅了解它的内涵和形成基础是远远不够的。在知其然又知其所以然之后,也必须要针对它本身的存在和发展展开探索研究,结合横向和纵向两方面来进行综合而又客观公正的评价。这就要求我们开展一个辩证性的反思工作,用一分为二的观点看待海涅文学观,既要看到海涅文学观的合理性,又要看到海涅文学观的局限性。对海涅文学观的反思主要集中在两个方面:一方面,是对海涅文学观前后矛盾的反思,这主要包括了对马克思影响海涅文学观的反思,以及对海涅文学观前后矛盾的反思;另一方面是对海涅文学观与时代处境的反思,重点阐释对海涅文学观与十九世纪德国的处境及二十世纪中国处境的反思。
3.1